Sûre 11 · Ayet 78
هود
11. Hûd Suresi · 78. Ayet
وَجَآءَهُۥ قَوْمُهُۥ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ قَالَ يَـٰقَوْمِ هَـٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِى هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِى ضَيْفِىٓ ۖ أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌ رَّشِيدٌ ﴿٧٨﴾
Ve caehü kavmuhu yuhra'une ileyhi ve min kablu kanu ya'melune esseyyiat. Kale ya kavmi haulai benati hunne etharu lekum fettekullahe ve la tuhzuni fi dayfi. Eleyse minkum raculun raşidun.
Daha önceleri çirkin işler yapmış olan kavmi harıl harıl koşup geldiler. Lut onlara: "Ey kavmim! İşte size kızlarım, onlar sizin için daha temizdirler. Gelin Allah'tan korkun, beni misafirlerime rezil rüsvay etmeyin. İçinizde hiç aklı başında bir adam yok mu?" dedi
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَجَآءَهُۥLemma: جاءَ | Edat + Fiil + İsim | gelir | جيأ | gelmek |
| 2 | قَوۡمُهُۥLemma: قَوْم | İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 3 | يُهۡرَعُونَLemma: يُهْرَعُ | Fiil + İsim | koşuşmak | هرع | koşuşmak / acele etmek |
| 4 | إِلَيۡهِLemma: إِلَى | Edat + İsim | ona | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | وَمِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | قَبۡلُLemma: قَبْل | İsim | önce | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 7 | كَانُواْLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiler | كون | olmak, var olmak |
| 8 | يَعۡمَلُونَLemma: عَمِلَ | Fiil + İsim | yaparlar | عمل | iş yapmak, amel |
| 9 | ٱلسَّيِّـَٔاتِۚLemma: سَيِّئَة | Edat + İsim | kötülük, günah | سوأ | kötü olmak |
| 10 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 11 | يَٰقَوۡمِLemma: قَوْم | Edat + İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 12 | هَـٰٓؤُلَآءِLemma: ذا | Edat + İsim | bunlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | بَنَاتِيLemma: بِنْت | İsim | kızlarım | بني | inşa etmek, kurmak |
| 14 | هُنَّ | İsim | onlar (dişil) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | أَطۡهَرُLemma: أَطْهَر | İsim | daha temiz | طهر | temiz olmak / arınmak / temizlemek |
| 16 | لَكُمۡۖ | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | فَٱتَّقُواْLemma: اتَّقَى | Edat + Fiil + İsim | sakındı, korundu | وقي | korumak, sakınmak; takva |
| 18 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 19 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | تُخۡزُونِLemma: أَخْزَيْ | Fiil + İsim | rezil etmek | خزي | rezil olmak / aşağılanmak |
| 21 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | ضَيۡفِيٓۖLemma: ضَيْف | İsim | misafirler | ضيف | misafir / konuk olmak |
| 23 | أَلَيۡسَLemma: لَيْسَ | İsim + Fiil | değil | ليس | olmama, değil |
| 24 | مِنكُمۡLemma: مِن | Edat + İsim | sizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | رَجُلٞLemma: رَجُل | İsim | erkek | رجل | adam, yürüme |
| 26 | رَّشِيدٞLemma: رَشِيد | İsim | doğru yolda | رشد | doğru yolu bulmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.