Sûre 11 · Ayet 76
هود
11. Hûd Suresi · 76. Ayet
يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَـٰذَآ ۖ إِنَّهُۥ قَدْ جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَإِنَّهُمْ ءَاتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ ﴿٧٦﴾
Ya İbrahime a'rıd an haza innehu kad cae emru rabbike ve innehum atihim azabun gayru merdudin.
Melekler: "Ey İbrahim! Bu konuda bizimle tartışmaktan vazgeç. Çünkü Rabbinin emri kesin olarak geldi ve onlara geri çevrilmesi mümkün olmayan bir azap gelecektir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓإِبۡرَٰهِيمُLemma: إِبْراهِيم | Edat + İsim | İbrahim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | أَعۡرِضۡLemma: أَعْرَضَ | Fiil | yüz çevirin | عرض | ortaya koymak |
| 3 | عَنۡLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | هَٰذَآۖLemma: ذا | Edat + İsim | bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | إِنَّهُۥLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | قَدۡLemma: قَد | Edat | muhakkak, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | جَآءَLemma: جاءَ | Fiil | gelir | جيأ | gelmek |
| 8 | أَمۡرُLemma: أَمْر | İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 9 | رَبِّكَۖLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 10 | وَإِنَّهُمۡLemma: إِنّ | Edat + İsim | ve şüphesiz onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | ءَاتِيهِمۡLemma: آتِي | İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 12 | عَذَابٌLemma: عَذاب | İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 13 | غَيۡرُLemma: غَيْر | İsim | başka, dışında | غير | başka olmak, değişmek |
| 14 | مَرۡدُودٖLemma: مَرْدُود | İsim | geri çevirdi | ردد | geri çevirmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.