Sûre 11 · Ayet 73
هود
11. Hûd Suresi · 73. Ayet
قَالُوٓا۟ أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ ۖ رَحْمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَـٰتُهُۥ عَلَيْكُمْ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ ۚ إِنَّهُۥ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ ﴿٧٣﴾
Kalu e ta'cebine min emrillahi rahmetullahi ve berekatuhu aleykum ehlel beyti innehu hamidun mecidun.
Dediler: "Sen Allah'ın emrine mi şaşıyorsun? Allah'ın rahmeti ve berekâtı üzerinizdedir. Ey ev halkı! Muhakkak ki O, hamiddir (övülmeye lâyıktır), meciddir (cömertliği boldur)
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوٓاْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | أَتَعۡجَبِينَLemma: عَجِبُ | İsim + Fiil | şaşırmak | عجب | şaşmak / hayran kalmak |
| 3 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | أَمۡرِLemma: أَمْر | İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 5 | ٱللَّهِۖLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 6 | رَحۡمَتُLemma: رَحْمَة | İsim | rahmet | رحم | merhamet etmek, rahmet |
| 7 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 8 | وَبَرَكَٰتُهُۥLemma: بَرَكَة | Edat + İsim | bereket | برك | bereketli olmak |
| 9 | عَلَيۡكُمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | sizin üzerinize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | أَهۡلَLemma: أَهْل | İsim | ehil, sahip | أهل | aile, halk; ehil/layık olmak |
| 11 | ٱلۡبَيۡتِۚLemma: بَيْت | Edat + İsim | ev | بيت | ev, barınak |
| 12 | إِنَّهُۥLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | حَمِيدٞLemma: حَمِيد | İsim | övülen | حمد | hamd etmek, övmek |
| 14 | مَّجِيدٞLemma: مَجِيد | İsim | şanlı | مجد | şeref, izzet, yücelik, nur |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.