Hûd

Sûre 11 · Ayet 72

هود

11. Hûd Suresi · 72. Ayet

قَالَتْ يَـٰوَيْلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزٌ وَهَـٰذَا بَعْلِى شَيْخًا ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَشَىْءٌ عَجِيبٌ ﴿٧٢﴾

Kalet ya veyleta e elidu ve ene acuzun ve haza ba'li şeyhan inne haza le şey'un acibun.

Vay başıma gelene!" dedi, "Ben bir kocakarıyım, kocam da yaşlı bir adam. Bu gerçekten çok tuhaf bir şey

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1قَالَتۡ

#2يَٰوَيۡلَتَىٰٓ

#3ءَأَلِدُ

#4وَأَنَا۠

#5عَجُوزٞ

#6وَهَٰذَا

#7بَعۡلِي

#8شَيۡخًاۖ

#9إِنَّ

#10هَٰذَا

#11لَشَيۡءٌ

#12عَجِيبٞ

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	قَالَتۡLemma: قالَ	Fiil	der	قول	söylemek, söz
2	يَٰوَيۡلَتَىٰٓLemma: وَيْل	Edat + İsim	vay bana, yazık bana	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
3	ءَأَلِدُLemma: وَلَدَ	İsim + Fiil	doğurayım mı	ولد	doğurmak
4	وَأَنَا۠	Edat + İsim	ve ben, ben de	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
5	عَجُوزٞLemma: عَجُوز	İsim	yaşlı kadın	عجز	aciz kalmak / güç yetirememek
6	وَهَٰذَاLemma: ذا	Edat + İsim	İşte o	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
7	بَعۡلِيLemma: بَعْل	İsim	eş	بعل	eş/koca; sahip/efendi; Baal put adı
8	شَيۡخًاۖLemma: شَيْخ	İsim	yaşlı	شيخ	şeyh, ihtiyar, yaşlı, önder
9	إِنَّLemma: إِنّ	Edat	şüphesiz, gerçekten	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
10	هَٰذَاLemma: ذا	Edat + İsim	bu	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
11	لَشَيۡءٌLemma: شَىْء	Edat + İsim	şey, bir şey	شيأ	istemek, dilemek; şey
12	عَجِيبٞLemma: عَجِيب	İsim	şaşırtıcı	عجب	şaşmak / hayran kalmak

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.