Sûre 11 · Ayet 70
هود
11. Hûd Suresi · 70. Ayet
فَلَمَّا رَءَآ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۚ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ ﴿٧٠﴾
Felemma raa eydiyehum la tesilu ileyhi nekirehum ve evcese minhum hifeten kalu la tehaf inna ursilna ila kavmi Lutin.
Fakat onların o buzağıya el sürmediklerini görünce, tuhafına gitti ve içinde onlara karşı bir korku uyandı. Onlar da "Korkma, biz Lut'un kavmine gönderildik." dediler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّاLemma: لَمّا | Edat + İsim | henüz, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | رَءَآLemma: رَأَى | Fiil | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 3 | أَيۡدِيَهُمۡLemma: يَد | İsim | el | يدي | el, güç |
| 4 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | تَصِلُLemma: يَصِلُ | Fiil | varmak, bağlamak | وصل | varmak, bağlamak |
| 6 | إِلَيۡهِLemma: إِلَى | Edat + İsim | ona | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | نَكِرَهُمۡLemma: نَكِرَ | Fiil + İsim | yabancılamak | نكر | inkar etmek |
| 8 | وَأَوۡجَسَLemma: أَوْجَسَ | Edat + Fiil | endişe duymak | وجس | içten korku duymak |
| 9 | مِنۡهُمۡLemma: مِن | Edat + İsim | onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | خِيفَةٗۚLemma: خِيفَة | İsim | korku | خوف | korkmak |
| 11 | قَالُواْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 12 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | تَخَفۡLemma: خافَ | Fiil | korkar | خوف | korkmak |
| 14 | إِنَّآLemma: إِنّ | Edat + İsim | muhakkak biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | أُرۡسِلۡنَآLemma: أَرْسَلَ | Fiil + İsim | gönderir | رسل | göndermek, elçilik |
| 16 | إِلَىٰLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | قَوۡمِLemma: قَوْم | İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 18 | لُوطٖLemma: لُوط | İsim | lut | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.