Sûre 11 · Ayet 69
هود
11. Hûd Suresi · 69. Ayet
وَلَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُنَآ إِبْرَٰهِيمَ بِٱلْبُشْرَىٰ قَالُوا۟ سَلَـٰمًا ۖ قَالَ سَلَـٰمٌ ۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَآءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ ﴿٦٩﴾
Ve lekad caet rusuluna İbrahime bil büşra kalu selamen kale selamun fema lebise en cae bi ıclin hanisin.
Andolsun ki, İbrahim'e de elçilerimiz (melekler) müjde ile geldiler ve "selâm" dediler, o da "selâm" dedi ve hemen gidip onlara kızartılmış bir buzağı getirdi
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡLemma: و | Edat | andolsun | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | جَآءَتۡLemma: جاءَ | Fiil | gelir | جيأ | gelmek |
| 3 | رُسُلُنَآLemma: رَسُول | İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 4 | إِبۡرَٰهِيمَLemma: إِبْراهِيم | İsim | İbrahim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | بِٱلۡبُشۡرَىٰLemma: بُشْرَى | Edat + İsim | müjde | بشر | insan olmak, müjdelemek |
| 6 | قَالُواْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 7 | سَلَٰمٗاۖLemma: سَلام | İsim | selam, barış | سلم | barış, selam, teslimiyet, esenlik |
| 8 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 9 | سَلَٰمٞۖLemma: سَلام | İsim | selam, barış | سلم | barış, selam, teslimiyet, esenlik |
| 10 | فَمَاLemma: ف | Edat | böylece ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | لَبِثَLemma: لَبِثَ | Fiil | kaldınız | لبث | kalmak / beklemek |
| 12 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | جَآءَLemma: جاءَ | Fiil | gelir | جيأ | gelmek |
| 14 | بِعِجۡلٍLemma: عِجْل | Edat + İsim | buzağı | عجل | acele, buzağı |
| 15 | حَنِيذٖLemma: حَنِيذ | İsim | kızartılmış | حنذ | et pişirmek, kokuşmak, çürümek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.