Sûre 11 · Ayet 54
هود
11. Hûd Suresi · 54. Ayet
إِن نَّقُولُ إِلَّا ٱعْتَرَىٰكَ بَعْضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوٓءٍ ۗ قَالَ إِنِّىٓ أُشْهِدُ ٱللَّهَ وَٱشْهَدُوٓا۟ أَنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ ﴿٥٤﴾
İn nekulu illa a'terake ba'du alihetina bi suin kale inni üşhidullahe ve eşhedu enni berium mimma tüşrikun
Ancak şu kadarını diyebiliriz ki; "tanrılarımızdan bazısı seni fena çarpmış". O da dedi ki; "Allah'ı şahit tutuyorum, siz de şahid olun ki ben, Allah'a koştuğunuz ortaklardan uzağım
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنLemma: إِن | Edat | yalnızca | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | نَّقُولُLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 3 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ٱعۡتَرَىٰكَLemma: اعْتَرَى | Fiil + İsim | yakalamak | عرو | tutunmak / ilişmek |
| 5 | بَعۡضُLemma: بَعْض | İsim | bazı | بعض | bir kısmı, parça |
| 6 | ءَالِهَتِنَاLemma: إِلٰه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 7 | بِسُوٓءٖۗLemma: سُوء | Edat + İsim | kötülük | سوأ | kötü olmak |
| 8 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 9 | إِنِّيٓLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | أُشۡهِدُLemma: أَشْهَدَ | Fiil | şahitlik etti | شهد | şahitlik etmek |
| 11 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 12 | وَٱشۡهَدُوٓاْLemma: شَهِدَ | Edat + Fiil + İsim | şahitlik etti | شهد | şahitlik etmek |
| 13 | أَنِّيLemma: أَنّ | Edat + İsim | ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | بَرِيٓءٞLemma: بَرِيء | İsim | berî olmak | برأ | yaratmak; temize çıkarmak/beraat ettirmek; iyileştirmek |
| 15 | مِّمَّاLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | تُشۡرِكُونَLemma: أَشْرَكَ | Fiil + İsim | ortak koştu | شرك | ortak olmak, ortak koşmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.