Hûd

Sûre 11 · Ayet 53

هود

11. Hûd Suresi · 53. Ayet

قَالُوا۟ يَـٰهُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِىٓ ءَالِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ ﴿٥٣﴾

Kalu ya hudu ma ci'tena bi beyyinetin ve ma nahnu bi tariki alihetina an kavlike ve ma nahnu leke bi mu'minin

Dediler ki; "Ey Hud! Sen bize açık bir mucize getirmedin. Biz de senin sözünle tanrılarımızı terk etmeyiz. Ve biz sana inanmayız

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1قَالُواْ

#2يَٰهُودُ

#3مَا

#4جِئۡتَنَا

#5بِبَيِّنَةٖ

#6وَمَا

#7نَحۡنُ

#8بِتَارِكِيٓ

#9ءَالِهَتِنَا

#10عَن

#11قَوۡلِكَ

#12وَمَا

#13نَحۡنُ

#14لَكَ

#15بِمُؤۡمِنِينَ

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	قَالُواْLemma: قالَ	Fiil + İsim	der	قول	söylemek, söz
2	يَٰهُودُLemma: هُود	Edat + İsim	Ey Hud	هود	Yahudiler; dönmek/yönelmek
3	مَاLemma: ما	Edat	ne / şey	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
4	جِئۡتَنَاLemma: جاءَ	Fiil + İsim	gelir	جيأ	gelmek
5	بِبَيِّنَةٖLemma: بَيِّنَة	Edat + İsim	apaçık delil	بين	ayırmak, açıklamak, belli olmak
6	وَمَاLemma: و	Edat	ve değil	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
7	نَحۡنُLemma: نَحْنُ	İsim	biz	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
8	بِتَارِكِيٓLemma: تارِك	Edat + İsim	bırakır	ترك	terk etmek
9	ءَالِهَتِنَاLemma: إِلٰه	İsim	ilahlarımız	أله	ilah, ibadet etmek
10	عَنLemma: عَن	Edat	hakkında, -den	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
11	قَوۡلِكَLemma: قَوْل	İsim	der	قول	söylemek, söz
12	وَمَاLemma: و	Edat	ve değil	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
13	نَحۡنُLemma: نَحْنُ	İsim	biz	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
14	لَكَ	Edat + İsim	senin için	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
15	بِمُؤۡمِنِينَLemma: مُؤْمِن	Edat + İsim	mümin	أمن	güvenmek, emin olmak, inanmak

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.