Sûre 11 · Ayet 47
هود
11. Hûd Suresi · 47. Ayet
قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْـَٔلَكَ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌ ۖ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِى وَتَرْحَمْنِىٓ أَكُن مِّنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ ﴿٤٧﴾
Kale rabbi inni euzu bike en es'eleke ma leyse li bihi ilmun ve illa tağfir li ve terhamni ekun minel hasirin.
Nuh: "Ey Rabbim! Ben bilmediğim bir şeyi istemiş olmaktan dolayı sana sığınırım. Sen beni bağışlamazsan, bana merhamet etmezsen ben hüsrana uğrayanlardan olurum
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | رَبِّLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 3 | إِنِّيٓLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | أَعُوذُLemma: عُذْ | Fiil | sığınmak | عوذ | sığınmak |
| 5 | بِكَ | Edat + İsim | seninle, senin ile | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | أَنۡLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | أَسۡـَٔلَكَLemma: سَأَلَ | Fiil + İsim | sorar | سأل | sormak |
| 8 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | لَيۡسَLemma: لَيْسَ | Fiil | değil | ليس | olmama, değil |
| 10 | لِي | Edat + İsim | benim için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | بِهِۦ | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | عِلۡمٞۖLemma: عِلْم | İsim | i̇lim | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 13 | وَإِلَّاLemma: و | Edat | ve yoksa | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | تَغۡفِرۡLemma: غَفَرَ | Fiil | bağışlar | غفر | örtmek, bağışlamak |
| 15 | لِي | Edat + İsim | benim için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | وَتَرۡحَمۡنِيٓLemma: رَحِمَ | Edat + Fiil + İsim | merhamet, rahmet | رحم | merhamet etmek, rahmet |
| 17 | أَكُنLemma: كانَ | Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 18 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | ٱلۡخَٰسِرِينَLemma: خاسِر | Edat + İsim | hüsrana uğrayanlar | خسر | zarara uğramak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.