Sûre 11 · Ayet 48
هود
11. Hûd Suresi · 48. Ayet
قِيلَ يَـٰنُوحُ ٱهْبِطْ بِسَلَـٰمٍ مِّنَّا وَبَرَكَـٰتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ أُمَمٍ مِّمَّن مَّعَكَ ۚ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿٤٨﴾
Kile ya nuhu ihbit biselamin minna ve bereketin aleyke ve ala umemin mimmen meake ve umemun senumettiuhum sümme yemessuhum minna azabun elimun
Ey Nuh!" denildi, " Bizden bir selâm sana ve seninle birlikte olanlardan gelecek ümmetlere, kutluluk dileğiyle gemiden in. İlerde kendilerini bir çok nimetten faydalandıracağımız, sonra da bu yüzden kendilerine tarafımızdan acıklı bir azap dokunacaknice ümmetler olacaktır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قِيلَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | يَٰنُوحُLemma: نُوح | Edat + İsim | Nuh | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ٱهۡبِطۡLemma: يَهْبِطُ | Fiil | inmek | هبط | inmek / aşağı düşmek |
| 4 | بِسَلَٰمٖLemma: سَلام | Edat + İsim | selam, barış | سلم | barış, selam, teslimiyet, esenlik |
| 5 | مِّنَّاLemma: مِن | Edat + İsim | bizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | وَبَرَكَٰتٍLemma: بَرَكَة | Edat + İsim | bereket | برك | bereketli olmak |
| 7 | عَلَيۡكَLemma: عَلَى | Edat + İsim | senin üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | وَعَلَىٰٓLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | أُمَمٖLemma: أُمَّة | İsim | ümmet, topluluk | أمم | topluluk, ümmet |
| 10 | مِّمَّنLemma: مَن | Edat + İsim | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | مَّعَكَۚLemma: مَع | İsim | ile beraber | معي | beraberlik, eşlik; birlikte bulunma |
| 12 | وَأُمَمٞLemma: أُمَّة | Edat + İsim | ümmet, topluluk | أمم | topluluk, ümmet |
| 13 | سَنُمَتِّعُهُمۡLemma: مَتَّعْ | Edat + Fiil + İsim | faydalandırmak | متع | yararlandırmak |
| 14 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | يَمَسُّهُمLemma: مَسَّ | Fiil + İsim | dokunur | مسس | dokunmak |
| 16 | مِّنَّاLemma: مِن | Edat + İsim | bizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | عَذَابٌLemma: عَذاب | İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 18 | أَلِيمٞLemma: أَلِيم | İsim | acı veren | ألم | acı, elem |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.