Sûre 11 · Ayet 46
هود
11. Hûd Suresi · 46. Ayet
قَالَ يَـٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ۖ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيْرُ صَـٰلِحٍ ۖ فَلَا تَسْـَٔلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ ۖ إِنِّىٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْجَـٰهِلِينَ ﴿٤٦﴾
Kale ya nuhu innehu leyse min ehlike innehu amelun gayru salihin fela tes'elni ma leyse leke bihi ilmun inni eızuke en tekune minel cahilin.
Allah: "Ey Nuh! O kesinlikle senin ehlin (âilen)'den değildir. Çünkü o salih olmayan bir amelin sahibidir. Hakkında bilgin olmayan bir şeyi benden isteme! Ben, seni, cahillerden olmaktan sakındırırım
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | يَٰنُوحُLemma: نُوح | Edat + İsim | Nuh | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | إِنَّهُۥLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | لَيۡسَLemma: لَيْسَ | Fiil | değil | ليس | olmama, değil |
| 5 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | أَهۡلِكَۖLemma: أَهْل | İsim | ehil, sahip | أهل | aile, halk; ehil/layık olmak |
| 7 | إِنَّهُۥLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | عَمَلٌLemma: عَمَل | İsim | amel, iş | عمل | iş yapmak, amel |
| 9 | غَيۡرُLemma: غَيْر | İsim | başka, dışında | غير | başka olmak, değişmek |
| 10 | صَٰلِحٖۖLemma: صالِح | İsim | salih | صلح | ıslah, iyi olmak |
| 11 | فَلَاLemma: ف | Edat | artık değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | تَسۡـَٔلۡنِLemma: سَأَلَ | Fiil + İsim | sorar | سأل | sormak |
| 13 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | لَيۡسَLemma: لَيْسَ | Fiil | değil | ليس | olmama, değil |
| 15 | لَكَ | Edat + İsim | senin için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | بِهِۦ | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | عِلۡمٌۖLemma: عِلْم | İsim | i̇lim | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 18 | إِنِّيٓLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | أَعِظُكَLemma: وَعَظْ | Fiil + İsim | öğüt vermek | وعظ | öğüt vermek |
| 20 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | تَكُونَLemma: كانَ | Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 22 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | ٱلۡجَٰهِلِينَLemma: جاهِل | Edat + İsim | cehalet | جهل | cahil olmak / bilmemek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.