Sûre 11 · Ayet 44
هود
11. Hûd Suresi · 44. Ayet
وَقِيلَ يَـٰٓأَرْضُ ٱبْلَعِى مَآءَكِ وَيَـٰسَمَآءُ أَقْلِعِى وَغِيضَ ٱلْمَآءُ وَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَٱسْتَوَتْ عَلَى ٱلْجُودِىِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٤٤﴾
Ve kile ya erdu ibleî maeki ve ya semau akliî ve ğıdal mau ve kudiyel emru vestevet alel cudiyyi ve kile bu'den lil kavmiz zalimin.
Allah tarafından denildi ki: "Ey yeryüzü suyunu yut! Ey gökyüzü sen de suyunu kes! Ve sular çekildi. Emir yerine gelmiş oldu. Gemi de Cudi dağı üzerine oturdu. O zalim kavme böylece dünyadan uzak olun denildi
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقِيلَLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | يَـٰٓأَرۡضُLemma: أَرْض | Edat + İsim | yer | أرض | yeryüzü, toprak |
| 3 | ٱبۡلَعِيLemma: ابْلَعِ | Fiil + İsim | yutmak | بلع | yutmak |
| 4 | مَآءَكِLemma: ماء | İsim | su | موه | su, sıvı |
| 5 | وَيَٰسَمَآءُLemma: سَماء | Edat + İsim | gök | سمو | yükselmek; isim |
| 6 | أَقۡلِعِيLemma: أَقْلِعِ | Fiil + İsim | geri çekilmek | قلع | söküp çıkarmak / geri çekmek |
| 7 | وَغِيضَLemma: غِيضَ | Edat + Fiil | çekilmek | غيض | çekilmek / azalmak |
| 8 | ٱلۡمَآءُLemma: ماء | Edat + İsim | su | موه | su, sıvı |
| 9 | وَقُضِيَLemma: قَضَى | Edat + Fiil | hükmeder | قضي | hükmetmek, karar |
| 10 | ٱلۡأَمۡرُLemma: أَمْر | Edat + İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 11 | وَٱسۡتَوَتۡLemma: اسْتَوَى | Edat + Fiil | yerleşti, istiva etti | سوي | düzgün olmak |
| 12 | عَلَىLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | ٱلۡجُودِيِّۖLemma: جُودِيّ | Edat + İsim | Cudi Dağı (özel isim) | جود | cömertlik, vermek, bereketli olmak, bol |
| 14 | وَقِيلَLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 15 | بُعۡدٗاLemma: بُعْد | İsim | uzak | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 16 | لِّلۡقَوۡمِLemma: قَوْم | Edat + İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 17 | ٱلظَّـٰلِمِينَLemma: ظالِم | Edat + İsim | zalim | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.