Sûre 11 · Ayet 43
هود
11. Hûd Suresi · 43. Ayet
قَالَ سَـَٔاوِىٓ إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِى مِنَ ٱلْمَآءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ ٱلْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا ٱلْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُغْرَقِينَ ﴿٤٣﴾
Kale seavi ila cebelin ya'sımuni minel mai kale la asımel yevme min emrillahi illa men rahime ve hale beynehumel mevcu fekane minel muğrakin.
O, dedi ki; "Ben, beni sudan koruyacak bir dağa çıkacağım". Nuh da "Bu gün Allah'ın merhamet ettiğinden başkasını, Allah'ın bu emrinden koruyacak kimse yoktur." dedi. Derken dalga aralarına giriverdi. O da boğulanlardan oldu
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | سَـَٔاوِيٓLemma: أَوَى | Edat + Fiil | sığınmak | أوي | sığınmak; barındırmak; sığınak/barınak |
| 3 | إِلَىٰLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | جَبَلٖLemma: جَبَل | İsim | dağ | جبل | dağ, yaratılış |
| 5 | يَعۡصِمُنِيLemma: يَعْصِمُ | Fiil + İsim | korumak | عصم | korumak / tutunmak |
| 6 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ٱلۡمَآءِۚLemma: ماء | Edat + İsim | su | موه | su, sıvı |
| 8 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 9 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | عَاصِمَLemma: عاصِم | İsim | koruyucu | عصم | korumak / tutunmak |
| 11 | ٱلۡيَوۡمَLemma: يَوْم | Edat + İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 12 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | أَمۡرِLemma: أَمْر | İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 14 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 15 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | مَنLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | رَّحِمَۚLemma: رَحِمَ | Fiil | merhamet, rahmet | رحم | merhamet etmek, rahmet |
| 18 | وَحَالَLemma: حالَ | Edat + Fiil | geldi | حول | dönmek / çevre olmak |
| 19 | بَيۡنَهُمَاLemma: بَيْن | İsim | arasında | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 20 | ٱلۡمَوۡجُLemma: مَوْج | Edat + İsim | dalga | موج | dalga / dalgalanmak |
| 21 | فَكَانَLemma: كانَ | Edat + Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 22 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | ٱلۡمُغۡرَقِينَLemma: مُغْرَق | Edat + İsim | boğulanlar | غرق | boğulmak / boğmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.