Sûre 11 · Ayet 38
هود
11. Hûd Suresi · 38. Ayet
وَيَصْنَعُ ٱلْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِۦ سَخِرُوا۟ مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا۟ مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ ﴿٣٨﴾
Ve yesnaul fulke ve kullema merra aleyhi meleun min kavmihi sehıru minhu kale in tesharu minna fe inna nesharu minkum kema tesharun.
Gemiyi yapıyordu, kavminden bazı ileri gelen gruplar, onun yanından gelip geçtikçe, onunla alay ediyorlardı. Nuh dedi ki: "Bizimle eğleniyorsunuz, biz de sizinle tıpkı bizimle eğlendiğiniz gibi alay edip eğleneceğiz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَصۡنَعُLemma: صَنَعُ | Edat + Fiil | yapmak | صنع | yapmak / üretmek |
| 2 | ٱلۡفُلۡكَLemma: فُلْك | Edat + İsim | gemiler | فلك | gemi; yörünge/felek |
| 3 | وَكُلَّمَاLemma: كُلَّما | Edat + İsim | hepsi | كلل | bütün, tamamı |
| 4 | مَرَّLemma: مَرَّ | Fiil | geçti | مرر | geçmek / defa-kez olmak |
| 5 | عَلَيۡهِLemma: عَلَى | Edat + İsim | onun üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | مَلَأٞLemma: مَلَأ | İsim | ileri gelenler | ملأ | ileri gelenler |
| 7 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | قَوۡمِهِۦLemma: قَوْم | İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 9 | سَخِرُواْLemma: سَخِرَ | Fiil + İsim | boyun eğdirmek | سخر | boyun eğdirmek |
| 10 | مِنۡهُۚLemma: مِن | Edat + İsim | ondan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 12 | إِنLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | تَسۡخَرُواْLemma: سَخِرَ | Fiil + İsim | alay etmek | سخر | boyun eğdirmek |
| 14 | مِنَّاLemma: مِن | Edat + İsim | bizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | فَإِنَّاLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | نَسۡخَرُLemma: سَخِرَ | Fiil | alay etmek | سخر | boyun eğdirmek |
| 17 | مِنكُمۡLemma: مِن | Edat + İsim | sizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | كَمَاLemma: ك | Edat | gibi | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | تَسۡخَرُونَLemma: سَخِرَ | Fiil + İsim | alay etmek | سخر | boyun eğdirmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.