Sûre 11 · Ayet 34
هود
11. Hûd Suresi · 34. Ayet
وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِىٓ إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ ٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ ۚ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ﴿٣٤﴾
Vela yenfeukum nushî in eredtu en ensaha lekum in kanallahu yuridu en yuğviyekum huve rabbukum ve ileyhi turceun.
Ben size öğüt vermek istemiş olsam da, eğer Allah sizi helâk etmeyi murad ediyorsa, zaten öğüt vermemin size bir faydası olmaz. Rabbiniz O'dur ve nihayet O'na döndürüleceksiniz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يَنفَعُكُمۡLemma: نَفَعَ | Fiil + İsim | fayda verdi | نفع | fayda vermek |
| 3 | نُصۡحِيٓLemma: نُصْح | İsim | öğüt verenler | نصح | öğüt vermek / samimi olmak |
| 4 | إِنۡLemma: إِن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | أَرَدتُّLemma: أَرادَ | Fiil + İsim | ister | رود | istemek, irade |
| 6 | أَنۡLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | أَنصَحَLemma: نَصَحُ | Fiil | öğüt vermek | نصح | öğüt vermek / samimi olmak |
| 8 | لَكُمۡ | Edat + İsim | sizin için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | إِنLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 11 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 12 | يُرِيدُLemma: أَرادَ | Fiil | ister | رود | istemek, irade |
| 13 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | يُغۡوِيَكُمۡۚLemma: أَغْوَيْ | Fiil + İsim | azmak | غوي | azmak / saptırmak |
| 15 | هُوَLemma: هُوَ | İsim | o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | رَبُّكُمۡLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 17 | وَإِلَيۡهِLemma: إِلَى | Edat + İsim | ona | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | تُرۡجَعُونَLemma: رَجَعَ | Fiil + İsim | döner | رجع | dönmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.