Sûre 11 · Ayet 31
هود
11. Hûd Suresi · 31. Ayet
وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ إِنِّى مَلَكٌ وَلَآ أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِىٓ أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ ٱللَّهُ خَيْرًا ۖ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِىٓ أَنفُسِهِمْ ۖ إِنِّىٓ إِذًا لَّمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٣١﴾
Vela ekulu lekum indi hazainullahu vela alemul gaybe vela ekulu inni melekun vela ekulu lillezine tezderi a'yunukum len yu'tiyehumullahu hayran allahu a'lemu bima fi enfusihim inni izen leminezzalimin.
Ben size "Allah'ın hazineleri benim yanımdadır." demiyorum ki. Ben size "Ben bir meleğim." de demiyorum. O sizin kendinize göre, hor gördükleriniz hakkında "Allah onlara hiçbir hayır vermez." de demiyorum. Onların içlerindeki niyeti, en iyi Allah bilir. (Bu söylediklerimin aksini iddia etseydim) asıl o zaman zalimlerden olurdum
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَآLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | أَقُولُLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 3 | لَكُمۡ | Edat + İsim | sizin için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | عِندِيLemma: عِند | İsim | yanında, katında | عند | yanında bulunmak |
| 5 | خَزَآئِنُLemma: خَزائِن | İsim | hazineler | خزن | saklama, depolama, hazne, ambarlama |
| 6 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 7 | وَلَآLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | أَعۡلَمُLemma: عَلِمَ | Fiil | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 9 | ٱلۡغَيۡبَLemma: غَيْب | Edat + İsim | gayb | غيب | gizli kalmak |
| 10 | وَلَآLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | أَقُولُLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 12 | إِنِّيLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | مَلَكٞLemma: مَلَك | İsim | hükümdar | ملك | sahip olmak, hükmetmek; mülk |
| 14 | وَلَآLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | أَقُولُLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 16 | لِلَّذِينَLemma: الَّذِي | Edat + İsim | kimseler için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | تَزۡدَرِيٓLemma: تَزْدَرِي | Fiil | hor görmek | زري | hor görmek |
| 18 | أَعۡيُنُكُمۡLemma: عَيْن | İsim | göz, kaynak | عين | göz, kaynak |
| 19 | لَنLemma: لَن | Edat | asla, olmayacak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | يُؤۡتِيَهُمُLemma: آتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 21 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 22 | خَيۡرًاۖLemma: خَيْر | İsim | hayır | خير | iyi olmak, hayır |
| 23 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 24 | أَعۡلَمُLemma: أَعْلَم | İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 25 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | فِيٓLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | أَنفُسِهِمۡLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 28 | إِنِّيٓLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 29 | إِذٗاLemma: إِذًا | Edat | o zaman | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 30 | لَّمِنَLemma: ل | Edat | için, -e | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 31 | ٱلظَّـٰلِمِينَLemma: ظالِم | Edat + İsim | zalim | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.