Sûre 11 · Ayet 103
هود
11. Hûd Suresi · 103. Ayet
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوعٌ لَّهُ ٱلنَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُودٌ ﴿١٠٣﴾
İnne fi zalike le ayeten li men hafe azabel ahırah zalike yevmün mecmuun lehün nasü ve zalike yevmün meşhudün
Ahiret azabından korkanlar için bunda muhakkak ki, bir ibret vardır. O, öyle bir gündür ki, bütün insanlar onun için toplanacaktır ve o, öyle bir gündür ki, mutlaka görülecektir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | لَأٓيَةٗLemma: آيَة | Edat + İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 5 | لِّمَنۡLemma: مَن | Edat + İsim | kime | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | خَافَLemma: خافَ | Fiil | korkar | خوف | korkmak |
| 7 | عَذَابَLemma: عَذاب | İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 8 | ٱلۡأٓخِرَةِۚLemma: آخِر | Edat + İsim | ahiret | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 9 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | يَوۡمٞLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 11 | مَّجۡمُوعٞLemma: مَجْمُوع | İsim | toplamak | جمع | toplamak |
| 12 | لَّهُ | Edat + İsim | onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | ٱلنَّاسُLemma: ناس | Edat + İsim | i̇nsanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 14 | وَذَٰلِكَLemma: ذا | Edat + İsim | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | يَوۡمٞLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 16 | مَّشۡهُودٞLemma: مَشْهُود | İsim | şahitlik etti | شهد | şahitlik etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.