Sûre 11 · Ayet 101
هود
11. Hûd Suresi · 101. Ayet
وَمَا ظَلَمْنَـٰهُمْ وَلَـٰكِن ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ ۖ فَمَآ أَغْنَتْ عَنْهُمْ ءَالِهَتُهُمُ ٱلَّتِى يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ لَّمَّا جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ ﴿١٠١﴾
Ve ma zalemnahüm ve lakin zalemu enfüsehüm fema ağnet anhüm alihetühümülleti yed'une min dunillahi min şey'in lemma cae emru rabbike ve ma zaduhüm gayra tetbibin
Biz onlara zulmetmedik, onlar kendi kendilerine zulmettiler. Allah'ı bırakıp da taptıkları tanrılar, Rabbinin emri gelince kendilerine hiçbir fayda sağlayamadılar. Hasarlarını arttırmaktan başka bir şeye yaramadılar
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَاLemma: و | Edat | ve ...madık | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ظَلَمۡنَٰهُمۡLemma: ظَلَمَ | Fiil + İsim | zulmeder | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
| 3 | وَلَٰكِنLemma: و | Edat | fakat | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ظَلَمُوٓاْLemma: ظَلَمَ | Fiil + İsim | zulmeder | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
| 5 | أَنفُسَهُمۡۖLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 6 | فَمَآLemma: ف | Edat | ve, böylece | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | أَغۡنَتۡLemma: أَغْنَتْ | Fiil | fayda verdi | غني | zengin olmak |
| 8 | عَنۡهُمۡLemma: عَن | Edat + İsim | onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | ءَالِهَتُهُمُLemma: إِلٰه | İsim | tanrıları | أله | ilah, ibadet etmek |
| 10 | ٱلَّتِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | يَدۡعُونَLemma: دَعا | Fiil + İsim | duaları | دعو | çağırmak, dua etmek |
| 12 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | دُونِLemma: دُون | İsim | başka, dışında | دون | altında olmak, dışında |
| 14 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 15 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | شَيۡءٖLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 17 | لَّمَّاLemma: لَمّا | İsim | henüz, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | جَآءَLemma: جاءَ | Fiil | gelir | جيأ | gelmek |
| 19 | أَمۡرُLemma: أَمْر | İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 20 | رَبِّكَۖLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 21 | وَمَاLemma: و | Edat | ve ...madılar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | زَادُوهُمۡLemma: زادَ | Fiil + İsim | artar | زيد | artmak |
| 23 | غَيۡرَLemma: غَيْر | İsim | başka, dışında | غير | başka olmak, değişmek |
| 24 | تَتۡبِيبٖLemma: تَتْبِيب | İsim | yıkım | تبب | helak olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.