Sûre 11 · Ayet 100
هود
11. Hûd Suresi · 100. Ayet
ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْقُرَىٰ نَقُصُّهُۥ عَلَيْكَ ۖ مِنْهَا قَآئِمٌ وَحَصِيدٌ ﴿١٠٠﴾
Zalike min enbail kura nekussuhu aleyke minha kaimün ve hasıdün
İşte bu helâk olmuş memleketlerin önemli haberlerindendir. Sana onu kıssa olarak anlatıyoruz. Onlardan yerinde duranlar da var, biçilenler (yok olup gidenler) de
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | أَنۢبَآءِLemma: نَبَأ | İsim | haber | نبأ | haber vermek |
| 4 | ٱلۡقُرَىٰLemma: قَرْيَة | Edat + İsim | köy, şehir | قري | yerleşim yeri/kasaba; toplamak/ağırlamak bağlamı |
| 5 | نَقُصُّهُۥLemma: قَصَّ | Fiil + İsim | anlatırız | قصص | takip etmek/iz sürmek; anlatmak; kıssa/hikâye |
| 6 | عَلَيۡكَۖLemma: عَلَى | Edat + İsim | üzerine, sana, senin üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | مِنۡهَاLemma: مِن | Edat + İsim | ondan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | قَآئِمٞLemma: قائِم | İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 9 | وَحَصِيدٞLemma: حَصِيد | Edat + İsim | biçilmiş | حصد | biçmek / hasat etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.