Sûre 10 · Ayet 30
يونس
10. Yûnus Suresi · 30. Ayet
هُنَالِكَ تَبْلُوا۟ كُلُّ نَفْسٍ مَّآ أَسْلَفَتْ ۚ وَرُدُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ مَوْلَىٰهُمُ ٱلْحَقِّ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ ﴿٣٠﴾
Hunalike teblu kullu nefsin ma eslefet ve ruddu ilallahi mevlahumul hakkı ve dalle anhum ma kanu yefterun.
İşte burada herkes geçmişte yaptığını bulacak. Ve gerçek mevlaları olan Allah'a döndürülecekler. İftira edip uydurdukları şeyler de kendilerinden büsbütün uzaklaşıp gidecek
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هُنَالِكَLemma: هُنالِك | İsim + Edat | orada | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | تَبۡلُواْLemma: بَلَوْ | Fiil | sınamak | بلو | sınamak |
| 3 | كُلُّLemma: كُلّ | İsim | hepsi | كلل | bütün, tamamı |
| 4 | نَفۡسٖLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 5 | مَّآLemma: ما | İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | أَسۡلَفَتۡۚLemma: أَسْلَفَتْ | Fiil | önceden yapmak | سلف | geçmiş olmak / önce gelmek |
| 7 | وَرُدُّوٓاْLemma: رَدَّ | Edat + Fiil + İsim | geri çevirdi | ردد | geri çevirmek |
| 8 | إِلَىLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 10 | مَوۡلَىٰهُمُLemma: مَوْلَى | İsim | dost, veli | ولي | yakın olmak, korumak; veli |
| 11 | ٱلۡحَقِّۖLemma: حَقّ | Edat + İsim | hak | حقق | hak olmak, doğrulamak, gerçekleştirmek |
| 12 | وَضَلَّLemma: ضَلَّ | Edat + Fiil | sapar | ضلل | sapmak, şaşırmak |
| 13 | عَنۡهُمLemma: عَن | Edat + İsim | onlardan, onlar hakkında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | مَّاLemma: ما | İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | كَانُواْLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiler | كون | olmak, var olmak |
| 16 | يَفۡتَرُونَLemma: افْتَرَى | Fiil + İsim | iftira etti | فري | yarmak/kesmek; uydurmak/iftira etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.