Sûre 10 · Ayet 31
يونس
10. Yûnus Suresi · 31. Ayet
قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ أَمَّن يَمْلِكُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَمَن يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ وَمَن يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ ۚ فَسَيَقُولُونَ ٱللَّهُ ۚ فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ ﴿٣١﴾
Kul men yerzukukum mines semai vel ardı emmen yemlikus sem'a vel ebsara ve men yuhricul hayye minel meyyiti ve yuhricul meyyite minel hayyi ve men yudebbirul emra fe seyekulunellahu fe kul efela tettekun.
De ki, "size gökten ve yerden kim rızık veriyor? O, kulaklara ve gözlere hükmeden kim? Ölüden diriyi, diriden ölüyü çıkaran kim? İşleri idare eden kim?" Hemen "Allah'dır" diyecekler. De ki, "O halde Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡLemma: قالَ | Fiil | de | قول | söylemek, söz |
| 2 | مَنLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | يَرۡزُقُكُمLemma: رَزَقَ | Fiil + İsim | rızık verir size | رزق | rızık vermek |
| 4 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | ٱلسَّمَآءِLemma: سَماء | Edat + İsim | gök | سمو | yükselmek; isim |
| 6 | وَٱلۡأَرۡضِLemma: أَرْض | Edat + İsim | ve yeryüzü | أرض | yeryüzü, toprak |
| 7 | أَمَّنLemma: مَن | Edat + İsim | veya kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | يَمۡلِكُLemma: مَلَكَتْ | Fiil | sahip oldu | ملك | sahip olmak, hükmetmek; mülk |
| 9 | ٱلسَّمۡعَLemma: سَمْع | Edat + İsim | işitir | سمع | işitmek |
| 10 | وَٱلۡأَبۡصَٰرَLemma: بَصَر | Edat + İsim | görme | بصر | görmek, basiret |
| 11 | وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | يُخۡرِجُLemma: أَخْرَجَ | Fiil | çıkarır | خرج | çıkmak |
| 13 | ٱلۡحَيَّLemma: حَيّ | Edat + İsim | yaşamak, hayat | حيي | yaşamak, hayat |
| 14 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | ٱلۡمَيِّتِLemma: مَيِّت | Edat + İsim | ölüm | موت | ölmek |
| 16 | وَيُخۡرِجُLemma: أَخْرَجَ | Edat + Fiil | çıkarır | خرج | çıkmak |
| 17 | ٱلۡمَيِّتَLemma: مَيِّت | Edat + İsim | ölüm | موت | ölmek |
| 18 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | ٱلۡحَيِّLemma: حَيّ | Edat + İsim | yaşamak, hayat | حيي | yaşamak, hayat |
| 20 | وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | يُدَبِّرُLemma: يُدَبِّرُ | Fiil | düzenler | دبر | arka/son; yönetip düzenlemek; düşünüp değerlendirmek |
| 22 | ٱلۡأَمۡرَۚLemma: أَمْر | Edat + İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 23 | فَسَيَقُولُونَLemma: قالَ | Edat + Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 24 | ٱللَّهُۚLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 25 | فَقُلۡLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 26 | أَفَلَاLemma: أ | İsim + Edat | mı? (soru) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | تَتَّقُونَLemma: اتَّقَى | Fiil + İsim | sakındı, korundu | وقي | korumak, sakınmak; takva |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.