Sûre 10 · Ayet 28
يونس
10. Yûnus Suresi · 28. Ayet
وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَآؤُكُمْ ۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ ۖ وَقَالَ شُرَكَآؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ ﴿٢٨﴾
Ve yevme nahşuruhum cemia summe nekulu lillezine eşreku mekanekum entum ve şurakaukum fe zeyyelna beynehum ve kale şurakauhum ma kuntum iyyana ta'budun.
O gün ki, hepsini mahşere toplayacağız, sonra da o şirk koşanlara "Haydi yerlerinize! Siz de, ortak koştuklarınız da!" diyeceğiz. Artık aralarını iyice açmışız. O ortak koştukları şeyler, "Siz bize tapmıyordunuz ki." diyecekler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَوۡمَLemma: يَوْم | Edat + İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 2 | نَحۡشُرُهُمۡLemma: حَشَرَ | Fiil + İsim | toplar | حشر | toplamak, haşir |
| 3 | جَمِيعٗاLemma: جَمِيع | İsim | hepsi, tümü | جمع | toplamak |
| 4 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | نَقُولُLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 6 | لِلَّذِينَLemma: الَّذِي | Edat + İsim | kimseler için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | أَشۡرَكُواْLemma: أَشْرَكَ | Fiil + İsim | ortak koştu | شرك | ortak olmak, ortak koşmak |
| 8 | مَكَانَكُمۡLemma: مَكان | İsim | yeriniz | كون | olmak, var olmak |
| 9 | أَنتُمۡ | İsim | siz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | وَشُرَكَآؤُكُمۡۚLemma: شَرِيك | Edat + İsim | ortak | شرك | ortak olmak, ortak koşmak |
| 11 | فَزَيَّلۡنَاLemma: زَيَّلْ | Edat + Fiil + İsim | ayırmak | زيل | ayrılmak / kesilmek |
| 12 | بَيۡنَهُمۡۖLemma: بَيْن | İsim | arasında | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 13 | وَقَالَLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 14 | شُرَكَآؤُهُمLemma: شَرِيك | İsim | ortak | شرك | ortak olmak, ortak koşmak |
| 15 | مَّاLemma: ما | Edat | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | كُنتُمۡLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiniz | كون | olmak, var olmak |
| 17 | إِيَّانَاLemma: إِيّا | İsim | ancak, sadece | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | تَعۡبُدُونَLemma: عَبَدَ | Fiil + İsim | ibadet edersiniz | عبد | ibadet etmek, kulluk etmek; kul |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.