Sûre 10 · Ayet 27
يونس
10. Yûnus Suresi · 27. Ayet
وَٱلَّذِينَ كَسَبُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ جَزَآءُ سَيِّئَةٍۭ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ مَّا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۖ كَأَنَّمَآ أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ ٱلَّيْلِ مُظْلِمًا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ ﴿٢٧﴾
Vellezine kesebus seyyiati cezau seyyietin bi misliha ve terhekuhum zilletun ma lehum minallahi min asımın ke ennemagşiyet vucuhehum kıtaan minel leyli muzlimen ulaike ashabun nari hum fiha halidun.
Kötülük kazanmış olanlara gelince, kötülüğün cezası, misli kadardır. Ve onları bir aşağılık ve eziklik kaplar. Onlar için Allah'dan başka hiçbir kurtarıcı yoktur. Yüzleri karanlık gecelerden bir parçaya bürünmüş gibidir. İşte onlar cehennem ehlidir. Orada ebedî kalacaklardır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | Edat + İsim | ve kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | كَسَبُواْLemma: كَسَبَ | Fiil + İsim | kazanır | كسب | kazanmak |
| 3 | ٱلسَّيِّـَٔاتِLemma: سَيِّئَة | Edat + İsim | kötülük, günah | سوأ | kötü olmak |
| 4 | جَزَآءُLemma: جَزاء | İsim | karşılık, ceza | جزي | karşılık vermek, ceza |
| 5 | سَيِّئَةِۭLemma: سَيِّئَة | İsim | kötülük, günah | سوأ | kötü olmak |
| 6 | بِمِثۡلِهَاLemma: مِثْل | Edat + İsim | gibi, benzer | مثل | örnek, misal |
| 7 | وَتَرۡهَقُهُمۡLemma: يَرْهَقُ | Edat + Fiil + İsim | kaplamak | رهق | kaplamak / zorlamak |
| 8 | ذِلَّةٞۖLemma: ذِلَّة | İsim | zillet | ذلل | boyun eğdirmek / alçaltmak / uysal kılmak |
| 9 | مَّاLemma: ما | Edat | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | لَهُم | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 13 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | عَاصِمٖۖLemma: عاصِم | İsim | koruyucu | عصم | korumak / tutunmak |
| 15 | كَأَنَّمَآLemma: كَأَنّ | Edat | sanki | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | أُغۡشِيَتۡLemma: أُغْشِيَتْ | Fiil | örtmek | غشو | örtmek / kaplamak / perdelemek |
| 17 | وُجُوهُهُمۡLemma: وَجْه | İsim | yüz | وجه | yönelmek |
| 18 | قِطَعٗاLemma: قِطَع | İsim | kesmek | قطع | kesmek |
| 19 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | ٱلَّيۡلِLemma: لَيْل | Edat + İsim | gece | ليل | gecelemek |
| 21 | مُظۡلِمًاۚLemma: مُظْلِم | İsim | karanlık | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
| 22 | أُوْلَـٰٓئِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | أَصۡحَٰبُLemma: أَصْحاب | İsim | sahipler, arkadaşlar | صحب | eşlik etmek |
| 24 | ٱلنَّارِۖLemma: نار | Edat + İsim | ateş/Cehennem | نور | aydın olmak, ışık |
| 25 | هُمۡ | İsim | onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | فِيهَاLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | خَٰلِدُونَLemma: خالِد | İsim | ebedi kalan | خلد | kalıcı olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.