Sûre 10 · Ayet 26
يونس
10. Yûnus Suresi · 26. Ayet
۞ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ ٱلْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ ۖ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ ﴿٢٦﴾
Lillezine ahsenul husna ve ziyadetun ve la yerheku vucuhehum katerun ve la zilletun ulaike ashabul cenneti hum fiha halidun.
İyi iş, güzel amel yapanlara daha güzeli ve daha fazlasıyla karşılık vardır. Yüzlerine ne kara bulaşır, ne de aşağılanırlar. Cennet ehli işte bunlardır. Orada ebedî kalacaklardır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞لِّلَّذِينَLemma: الَّذِي | Edat + İsim | o ki, olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | أَحۡسَنُواْLemma: أَحْسَنَ | Fiil + İsim | daha güzel | حسن | güzel olmak, güzellik |
| 3 | ٱلۡحُسۡنَىٰLemma: حُسْنَى | Edat + İsim | en iyi | حسن | güzel olmak, güzellik |
| 4 | وَزِيَادَةٞۖLemma: زِيادَة | Edat + İsim | artmak | زيد | artmak |
| 5 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | يَرۡهَقُLemma: يَرْهَقُ | Fiil | kaplamak | رهق | kaplamak / zorlamak |
| 7 | وُجُوهَهُمۡLemma: وَجْه | İsim | yüz | وجه | yönelmek |
| 8 | قَتَرٞLemma: قَتَر | İsim | toz | قتر | daraltmak / cimrilik / koyuluk |
| 9 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | ذِلَّةٌۚLemma: ذِلَّة | İsim | zillet | ذلل | boyun eğdirmek / alçaltmak / uysal kılmak |
| 11 | أُوْلَـٰٓئِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | أَصۡحَٰبُLemma: أَصْحاب | İsim | sahipler, arkadaşlar | صحب | eşlik etmek |
| 13 | ٱلۡجَنَّةِۖLemma: جَنَّة | Edat + İsim | cennet | جنن | örtmek, gizlemek |
| 14 | هُمۡ | İsim | onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | فِيهَاLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | خَٰلِدُونَLemma: خالِد | İsim | ebedi kalan | خلد | kalıcı olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.