Sûre 9 · Ayet 90
التوبة
9. Tevbe Suresi · 90. Ayet
وَجَآءَ ٱلْمُعَذِّرُونَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ ۚ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿٩٠﴾
Ve cael müazzirune minel arabi liyü'zene lehüm ve kaadellezine kezebullahe ve rasulehu seyüsibüllezin keferu minhüm azabün elim
Bedevilerden özür bahane edenler, kendilerine izin verilsin diye geldiler. Allah'a ve Resulüne yalan söyleyenler de oturdular kaldılar. Bunlardan kâfir olanlara acıklı bir azap isabet edecektir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَجَآءَLemma: جاءَ | Edat + Fiil | gelir | جيأ | gelmek |
| 2 | ٱلۡمُعَذِّرُونَLemma: مُعَذِّر | Edat + İsim | mazeret | عذر | mazeret sunmak |
| 3 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ٱلۡأَعۡرَابِLemma: أَعْراب | Edat + İsim | bedeviler | عرب | Arap; Arapça; bedevî/çöl Arapları |
| 5 | لِيُؤۡذَنَLemma: أَذِنَ | Edat + Fiil | izin vermek | أذن | izin vermek |
| 6 | لَهُمۡ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | وَقَعَدَLemma: قَعَدَ | Edat + Fiil | oturmak | قعد | oturmak / geri durmak / temel olmak |
| 8 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | كَذَبُواْLemma: كَذَبَ | Fiil + İsim | yalanlar | كذب | yalan söylemek, yalanlamak |
| 10 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 11 | وَرَسُولَهُۥۚLemma: رَسُول | Edat + İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 12 | سَيُصِيبُLemma: أَصابَ | Edat + Fiil | isabet etti | صوب | isabet etmek; başa gelmek/uğramak; yönelmek |
| 13 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | كَفَرُواْLemma: كَفَرَ | Fiil + İsim | inkâr ettiler | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 15 | مِنۡهُمۡLemma: مِن | Edat + İsim | onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | عَذَابٌLemma: عَذاب | İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 17 | أَلِيمٞLemma: أَلِيم | İsim | acı veren | ألم | acı, elem |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.