Sûre 9 · Ayet 86
التوبة
9. Tevbe Suresi · 86. Ayet
وَإِذَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَجَـٰهِدُوا۟ مَعَ رَسُولِهِ ٱسْتَـْٔذَنَكَ أُو۟لُوا۟ ٱلطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا۟ ذَرْنَا نَكُن مَّعَ ٱلْقَـٰعِدِينَ ﴿٨٦﴾
Ve iza ünzilet suretün en aminu billahi ve cahidu mea rasulihi istesene ke ulüttavli minhüm ve kalu zerna nekün meal kaidine
Allah'a iman edin ve Resulü ile birlikte cihada gidin." diye bir sûre indirildiği zaman, içlerinden mal mülk sahibi olanlar senden izin istediler ve "Bırak bizi oturanlarla beraber oturalım." dediler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَآLemma: إِذا | Edat + İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | أُنزِلَتۡLemma: أَنزَلَ | Fiil | indirir | نزل | inmek, indirmek |
| 3 | سُورَةٌLemma: سُورَة | İsim | sure | سور | duvar / sûre anlamı |
| 4 | أَنۡLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | ءَامِنُواْLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 6 | بِٱللَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 7 | وَجَٰهِدُواْLemma: جاهَدَ | Edat + Fiil + İsim | cihad ettiler | جهد | çaba göstermek |
| 8 | مَعَLemma: مَع | İsim | ile beraber | معي | beraberlik, eşlik; birlikte bulunma |
| 9 | رَسُولِهِLemma: رَسُول | İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 10 | ٱسۡتَـٔۡذَنَكَLemma: اسْتَأْذَنَ | Fiil + İsim | izin istemek | أذن | izin vermek |
| 11 | أُوْلُواْLemma: ذُو | İsim | sahip olan | أول | ilk olmak, başlangıç; (أولو/أولات) sahip olanlar, -e sahip |
| 12 | ٱلطَّوۡلِLemma: طَوْل | Edat + İsim | zenginlik | طول | uzamak / güç ve imkân sahibi olmak |
| 13 | مِنۡهُمۡLemma: مِن | Edat + İsim | onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | وَقَالُواْLemma: قالَ | Edat + Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 15 | ذَرۡنَاLemma: يَذَرَ | Fiil + İsim | bırakmak | وذر | bırakmak |
| 16 | نَكُنLemma: كانَ | Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 17 | مَّعَLemma: مَع | İsim | ile beraber | معي | beraberlik, eşlik; birlikte bulunma |
| 18 | ٱلۡقَٰعِدِينَLemma: قاعِد | Edat + İsim | oturmak | قعد | oturmak / geri durmak / temel olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.