Sûre 9 · Ayet 74
التوبة
9. Tevbe Suresi · 74. Ayet
يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ مَا قَالُوا۟ وَلَقَدْ قَالُوا۟ كَلِمَةَ ٱلْكُفْرِ وَكَفَرُوا۟ بَعْدَ إِسْلَـٰمِهِمْ وَهَمُّوا۟ بِمَا لَمْ يَنَالُوا۟ ۚ وَمَا نَقَمُوٓا۟ إِلَّآ أَنْ أَغْنَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ مِن فَضْلِهِۦ ۚ فَإِن يَتُوبُوا۟ يَكُ خَيْرًا لَّهُمْ ۖ وَإِن يَتَوَلَّوْا۟ يُعَذِّبْهُمُ ٱللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَمَا لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ ﴿٧٤﴾
Yahlifune billahi ma kalu ve lekad kalu kelimetelküfri ve keferu ba'de islamihim ve hemmu bima lem yenalu ve ma nekamu illa en ağnahumullahu ve rasuluhu min fadlihi fe in yetubu yeku hayren lehum ve in yetevvellev yu'azzibhumullahu azaben elimen fiddünya vel'ahireti ve ma lehum fil'ardi min veliyyin ve la nasir.
Onlar, kötü bir şey söylemedik, diyerek Allah'a yemin ederler. Onlar o küfür kelimesini kesinlikle söylediler. İslâm'a girdikten sonra yine kâfirlik ettiler. Ve o başaramadıkları cinayeti tasarladılar. Halbuki intikam almaları için Allah'ın, Resulü ile onları lütfundan zenginleştirmiş olmasından başka bir sebep yoktu. Eğer tevbe ederlerse haklarında hayırlı olur. Yok yanaşmazlarsa Allah onları dünyada da, ahirette de acıklı bir azaba uğratır. Yeryüzünde onları koruyacak veya onlara yardım edecek bir kimse de bulunmaz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَحۡلِفُونَLemma: حَلَفْ | Fiil + İsim | yemin etmek | حلف | yemin etmek |
| 2 | بِٱللَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 3 | مَاLemma: ما | Edat | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | قَالُواْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 5 | وَلَقَدۡLemma: و | Edat | andolsun | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | قَالُواْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 7 | كَلِمَةَLemma: كَلِمَة | İsim | kelime, söz | كلم | konuşmak |
| 8 | ٱلۡكُفۡرِLemma: كُفْر | Edat + İsim | küfreder | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 9 | وَكَفَرُواْLemma: كَفَرَ | Edat + Fiil + İsim | küfreder | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 10 | بَعۡدَLemma: بَعْد | İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 11 | إِسۡلَٰمِهِمۡLemma: إِسْلام | İsim | İslamları | سلم | barış, selam, teslimiyet, esenlik |
| 12 | وَهَمُّواْLemma: هَمَّ | Edat + Fiil + İsim | ve planladılar | همم | niyetlenmek / tasarlamak / kaygılanmak |
| 13 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | لَمۡLemma: لَم | Edat | değil (geçmiş) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | يَنَالُواْۚLemma: يَنالُ | Fiil + İsim | ulaşmak | نيل | ulaşmak / elde etmek |
| 16 | وَمَاLemma: و | Edat | ve yalnızca | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | نَقَمُوٓاْLemma: نَقَمُ | Fiil + İsim | kızmak | نقم | intikam almak / hoşnutsuz olmak |
| 18 | إِلَّآLemma: إِلّا | Edat | hariç | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | أَنۡLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | أَغۡنَىٰهُمُLemma: أَغْنَى | Fiil + İsim | zenginleştirmek | غني | zengin olmak |
| 21 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 22 | وَرَسُولُهُۥLemma: رَسُول | Edat + İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 23 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | فَضۡلِهِۦۚLemma: فَضْل | İsim | fazilet, lütuf | فضل | fazlalık, üstünlük, lütuf; üstün kılmak |
| 25 | فَإِنLemma: ف | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | يَتُوبُواْLemma: تابَ | Fiil + İsim | tevbe edin | توب | tevbe etmek |
| 27 | يَكُLemma: كانَ | Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 28 | خَيۡرٗاLemma: خَيْر | İsim | hayır | خير | iyi olmak, hayır |
| 29 | لَّهُمۡۖ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 30 | وَإِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 31 | يَتَوَلَّوۡاْLemma: تَوَلَّى | Fiil + İsim | yüz çevirdi | ولي | yakın olmak, korumak; veli |
| 32 | يُعَذِّبۡهُمُLemma: عَذَّبَ | Fiil + İsim | azap etmek | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 33 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 34 | عَذَابًاLemma: عَذاب | İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 35 | أَلِيمٗاLemma: أَلِيم | İsim | acı veren | ألم | acı, elem |
| 36 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 37 | ٱلدُّنۡيَاLemma: دُنْيا | Edat + İsim | dünya | دنو | yaklaşmak, yakın olmak |
| 38 | وَٱلۡأٓخِرَةِۚLemma: آخِر | Edat + İsim | ahiret | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 39 | وَمَاLemma: و | Edat | ve yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 40 | لَهُمۡ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 41 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 42 | ٱلۡأَرۡضِLemma: أَرْض | Edat + İsim | yeryüzü | أرض | yeryüzü, toprak |
| 43 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 44 | وَلِيّٖLemma: وَلِيّ | İsim | dost, veli | ولي | yakın olmak, korumak; veli |
| 45 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 46 | نَصِيرٖLemma: نَصِير | İsim | yardımcı | نصر | yardım etmek, zafer |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.