Sûre 9 · Ayet 58
التوبة
9. Tevbe Suresi · 58. Ayet
وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِى ٱلصَّدَقَـٰتِ فَإِنْ أُعْطُوا۟ مِنْهَا رَضُوا۟ وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا۟ مِنْهَآ إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ ﴿٥٨﴾
Ve minhum men yelmizuke fis sadakati fe in u'tû minha radû ve in lem yu'tav minha iza hum yeshatûn.
İçlerinde (topladığın) sadakalar hakkında sana tariz eden (dil uzatan) ler de var. Eğer o sadakalardan kendilerine verilmişse hoşnut olurlar, verilmemişse hemen kızarlar
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمِنۡهُمLemma: مِن | Edat + İsim | ve onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | مَّنLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | يَلۡمِزُكَLemma: يَلْمِزُ | Fiil + İsim | ayıplamak | لمز | ayıplamak / iğnelemek |
| 4 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | ٱلصَّدَقَٰتِLemma: صَدَقَة | Edat + İsim | doğru söylemek | صدق | doğru söylemek |
| 6 | فَإِنۡLemma: ف | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | أُعۡطُواْLemma: أَعْطَى | Fiil + İsim | verir | عطو | vermek |
| 8 | مِنۡهَاLemma: مِن | Edat + İsim | ondan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | رَضُواْLemma: رَضِيَ | Fiil + İsim | razı olmak | رضو | razı olmak |
| 10 | وَإِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | لَّمۡLemma: لَم | Edat | değil (geçmiş) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | يُعۡطَوۡاْLemma: أَعْطَى | Fiil + İsim | verir | عطو | vermek |
| 13 | مِنۡهَآLemma: مِن | Edat + İsim | ondan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | إِذَاLemma: إِذا | Edat | o zaman | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | هُمۡ | İsim | onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | يَسۡخَطُونَLemma: سَخِطَ | Fiil + İsim | öfkelenmek | سخط | öfkelenmek / gazap |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.