Sûre 9 · Ayet 52
التوبة
9. Tevbe Suresi · 52. Ayet
قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَآ إِلَّآ إِحْدَى ٱلْحُسْنَيَيْنِ ۖ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ ٱللَّهُ بِعَذَابٍ مِّنْ عِندِهِۦٓ أَوْ بِأَيْدِينَا ۖ فَتَرَبَّصُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ ﴿٥٢﴾
Kul hel terabbesûne bina illa ihdel husneyeyni ve nahnu neterabbesu bikum en yusibekumullahu bi azabin min indihi ev bi eydina feterabbesû inna meakum muterabbisûn.
De ki: "Siz bizde iki güzelliğin (Zafer veya şehitliğin) birinden başkasını mı gözetirsiniz? Biz ise size Allah'ın kendi katından veya bizim elimizle bir azap indirmesini gözetiyoruz. Haydi siz gözetedurun, biz de sizinle beraber gözetmekteyiz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡLemma: قالَ | Fiil | de | قول | söylemek, söz |
| 2 | هَلۡLemma: هَل | Edat | mı? | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | تَرَبَّصُونَLemma: تَرَبَّصْ | Fiil + İsim | beklemek | ربص | beklemek / gözetlemek |
| 4 | بِنَآ | Edat + İsim | bize, bizim için, biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | إِلَّآLemma: إِلّا | Edat | hariç | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | إِحۡدَىLemma: إِحْدَى | İsim | biri | أحد | birlik, teklik |
| 7 | ٱلۡحُسۡنَيَيۡنِۖLemma: حُسْنَيَيْن | Edat + İsim | güzel | حسن | güzel olmak, güzellik |
| 8 | وَنَحۡنُLemma: نَحْنُ | Edat + İsim | biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | نَتَرَبَّصُLemma: تَرَبَّصْ | Fiil | beklemek | ربص | beklemek / gözetlemek |
| 10 | بِكُمۡ | Edat + İsim | sizinle, sizde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | يُصِيبَكُمُLemma: أَصابَ | Fiil + İsim | isabet etti | صوب | isabet etmek; başa gelmek/uğramak; yönelmek |
| 13 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 14 | بِعَذَابٖLemma: عَذاب | Edat + İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 15 | مِّنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | عِندِهِۦٓLemma: عِند | İsim | yanında, katında | عند | yanında bulunmak |
| 17 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | بِأَيۡدِينَاۖLemma: يَد | Edat + İsim | el | يدي | el, güç |
| 19 | فَتَرَبَّصُوٓاْLemma: تَرَبَّصْ | Edat + Fiil + İsim | beklemek | ربص | beklemek / gözetlemek |
| 20 | إِنَّاLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | مَعَكُمLemma: مَع | İsim | ile beraber | معي | beraberlik, eşlik; birlikte bulunma |
| 22 | مُّتَرَبِّصُونَLemma: مُتَرَبِّص | İsim | bekleyenler | ربص | beklemek / gözetlemek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.