Sûre 9 · Ayet 31
التوبة
9. Tevbe Suresi · 31. Ayet
ٱتَّخَذُوٓا۟ أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَـٰنَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوٓا۟ إِلَـٰهًا وَٰحِدًا ۖ لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ عَمَّا يُشْرِكُونَ ﴿٣١﴾
İttehazu ahbarahum ve ruhbanehum erbaben min dunillahi vel mesihe ibne meryeme ve ma umiru illa li ya'budu ilahen vahiden la ilahe illa hu subhanehu amma yuşrikun.
Onlar, Allah'dan başka bilginlerini ve rahiplerini de kendilerine Rab edindiler, Meryem oğlu Mesih'i de. Oysa onlar bir olan Allah'a ibadet etmekle emrolunmuşlardı. Allah'dan başka hiçbir ilâh yoktur. O, müşriklerin ortak koştuğu şeylerden de münezzehtir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ٱتَّخَذُوٓاْLemma: اتَّخَذَ | Fiil + İsim | edinir | أخذ | almak |
| 2 | أَحۡبَارَهُمۡLemma: أَحْبار | İsim | alimler | حبر | sevinç/süs; din âlimi/haham |
| 3 | وَرُهۡبَٰنَهُمۡLemma: رُهْبان | Edat + İsim | rahipler | رهب | korkmak / çekinmek / ruhbanlık |
| 4 | أَرۡبَابٗاLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 5 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | دُونِLemma: دُون | İsim | başka, dışında | دون | altında olmak, dışında |
| 7 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 8 | وَٱلۡمَسِيحَLemma: مَسِيح | Edat + İsim | silmek | مسح | silmek / mesh etmek |
| 9 | ٱبۡنَLemma: ابْن | İsim | oğul | بني | inşa etmek, kurmak |
| 10 | مَرۡيَمَLemma: مَرْيَم | İsim | meryem | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | وَمَآLemma: و | Edat | ve ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | أُمِرُوٓاْLemma: أَمَرَ | Fiil + İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 13 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | لِيَعۡبُدُوٓاْLemma: عَبَدَ | Edat + Fiil + İsim | ibadet etmeleri | عبد | ibadet etmek, kulluk etmek; kul |
| 15 | إِلَٰهٗاLemma: إِلٰه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 16 | وَٰحِدٗاۖLemma: واحِد | İsim | bir, tek | وحد | birlemek, tek |
| 17 | لَّآLemma: لا | Edat | hayır/değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | إِلَٰهَLemma: إِلٰه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 19 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | هُوَۚLemma: هُوَ | İsim | O (erkek) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | سُبۡحَٰنَهُۥLemma: سُبْحان | İsim | münezzeh | سبح | yüzmek, tesbih |
| 22 | عَمَّاLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | يُشۡرِكُونَLemma: أَشْرَكَ | Fiil + İsim | ortak koştu | شرك | ortak olmak, ortak koşmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.