Sûre 9 · Ayet 30
التوبة
9. Tevbe Suresi · 30. Ayet
وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ عُزَيْرٌ ٱبْنُ ٱللَّهِ وَقَالَتِ ٱلنَّصَـٰرَى ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ ٱللَّهِ ۖ ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَٰهِهِمْ ۖ يُضَـٰهِـُٔونَ قَوْلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَبْلُ ۚ قَـٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ ۚ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ ﴿٣٠﴾
Ve kaletil yahudu uzeyrun ibnullahi ve kaletin nesara el mesihu ibnullahi zalike kavluhum bi efvahihim yudahune kavlellezine keferu min kablu katelehumullahu enna yufekun.
Yahudiler, "Uzeyir Allah'ın oğlu" dediler, Hıristiyanlar da "Mesih Allah'ın oğlu", dediler. Bu onların kendi ağızlarıyla uydurdukları sözlerdir. Daha önce inkâra sapmış olanların sözlerine benzetiyorlar. Allah onları kahretsin, nasıl da saptırıyorlar
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَتِLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | ٱلۡيَهُودُLemma: يَهُود | Edat + İsim | yahudiler | هود | Yahudiler; dönmek/yönelmek |
| 3 | عُزَيۡرٌLemma: عُزَيْر | İsim | uzeyir | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ٱبۡنُLemma: ابْن | İsim | oğul | بني | inşa etmek, kurmak |
| 5 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 6 | وَقَالَتِLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 7 | ٱلنَّصَٰرَىLemma: نَصْرانِيّ | Edat + İsim | Hristiyanlar | نصر | yardım etmek, zafer |
| 8 | ٱلۡمَسِيحُLemma: مَسِيح | Edat + İsim | Mesih | مسح | silmek / mesh etmek |
| 9 | ٱبۡنُLemma: ابْن | İsim | oğul | بني | inşa etmek, kurmak |
| 10 | ٱللَّهِۖLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 11 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | قَوۡلُهُمLemma: قَوْل | İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 13 | بِأَفۡوَٰهِهِمۡۖLemma: أَفْواه | Edat + İsim | ağızları | فوه | ağız |
| 14 | يُضَٰهِـُٔونَLemma: يُضاهِئُ | Fiil + İsim | benzetmek | ضهأ | benzemek; benzetmek |
| 15 | قَوۡلَLemma: قَوْل | İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 16 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | كَفَرُواْLemma: كَفَرَ | Fiil + İsim | inkâr ettiler | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 18 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | قَبۡلُۚLemma: قَبْل | İsim | önce | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 20 | قَٰتَلَهُمُLemma: قاتَلَ | Fiil + İsim | yok etsin | قتل | öldürmek |
| 21 | ٱللَّهُۖLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 22 | أَنَّىٰLemma: أَنَّى | İsim | nasıl; nereden; hangi şekilde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | يُؤۡفَكُونَLemma: أُفِكَ | Fiil + İsim | saptırılmak | أفك | yalan/iftira; ters çevirmek; saptırmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.