Sûre 9 · Ayet 28
التوبة
9. Tevbe Suresi · 28. Ayet
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَـٰذَا ۚ وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦٓ إِن شَآءَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿٢٨﴾
Ya eyyuhellezine amenu innemel müşrikune necesun fela yakrabül mescidel harame ba'de amihim haza ve in hıftum ayleten fesevfe yuğnikumullahu min fadlihi in şae innellahe alimun hakim.
Ey iman edenler! Müşrikler bir pisliktirler. Artık bu yıldan sonra Mescidi Haram'a yaklaşmasınlar. Eğer yoksulluktan korkarsanız Allah sizi dilediğinde lütuf ve ihsanıyla zenginleştirecektir. Allah gerçekten alîmdir, hakîmdir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَاLemma: أَيّ | Edat + İsim | ey | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 2 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ءَامَنُوٓاْLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | ey iman edenler | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 4 | إِنَّمَاLemma: إِنّ | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | ٱلۡمُشۡرِكُونَLemma: مُشْرِك | Edat + İsim | müşrik | شرك | ortak olmak, ortak koşmak |
| 6 | نَجَسٞLemma: نَجَس | İsim | pis | نجس | necis, pis, kirli, murdar |
| 7 | فَلَاLemma: ف | Edat | artık değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | يَقۡرَبُواْLemma: يَقْرَبُ | Fiil + İsim | yaklaşmak | قرب | yaklaşmak |
| 9 | ٱلۡمَسۡجِدَLemma: مَسْجِد | Edat + İsim | mescid | سجد | secde etmek |
| 10 | ٱلۡحَرَامَLemma: حَرام | Edat + İsim | haram | حرم | haram, kutsal |
| 11 | بَعۡدَLemma: بَعْد | İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 12 | عَامِهِمۡLemma: عام | İsim | yıl | عوم | yıl/sene |
| 13 | هَٰذَاۚLemma: ذا | Edat + İsim | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | وَإِنۡLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | خِفۡتُمۡLemma: خافَ | Fiil + İsim | korkar | خوف | korkmak |
| 16 | عَيۡلَةٗLemma: عَيْلَة | İsim | yoksulluk | عيل | yüklenmek, yüklemek, sorumlu kılmak, düşürmek |
| 17 | فَسَوۡفَLemma: ف | Edat | ve yakında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | يُغۡنِيكُمُLemma: أَغْنَتْ | Fiil + İsim | zengin edecek | غني | zengin olmak |
| 19 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 20 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | فَضۡلِهِۦٓLemma: فَضْل | İsim | fazilet, lütuf | فضل | fazlalık, üstünlük, lütuf; üstün kılmak |
| 22 | إِنLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | شَآءَۚLemma: شاءَ | Fiil | diler | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 24 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 26 | عَلِيمٌLemma: عَلِيم | İsim | bilen, alim | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 27 | حَكِيمٞLemma: حَكِيم | İsim | hikmetli, hakim | حكم | hükmetmek; hüküm, hikmet |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.