Sûre 9 · Ayet 25
التوبة
9. Tevbe Suresi · 25. Ayet
لَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ فِى مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ ۙ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ ۙ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْـًٔا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ ﴿٢٥﴾
Lekad nesarakumullahu fi mevatinel kesiretin ve yevme huneynin iz a'cebetkum kesretukum fe lem tugni ankum şey'en ve daket aleykumul ardu bima rahubet summe velleytum mudbirin.
İnkâr kabul etmez bir durumdur ki, Allah size birçok yerde yardım etti. Özellikle Huneyn Günü ki, o gün kendi çokluğunuz size güven vermişti de o gün size onun bir faydası olmamıştı. Yeryüzü bütün genişliğine rağmen başınıza dar gelmişti. Sonra da bozguna uğrayarak gerisin geri dönüp kaçmaya başlamıştınız
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَقَدۡLemma: ل | Edat | andolsun | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | نَصَرَكُمُLemma: نَصَرَ | Fiil + İsim | yardım etti | نصر | yardım etmek, zafer |
| 3 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 4 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | مَوَاطِنَLemma: مَواطِن | İsim | yerler | وطن | vatan, memleket, yer, yerleşim |
| 6 | كَثِيرَةٖLemma: كَثِيرَة | İsim | çoğalmak | كثر | çoğalmak |
| 7 | وَيَوۡمَLemma: يَوْم | Edat + İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 8 | حُنَيۡنٍLemma: حُنَيْن | İsim | huneyn | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | إِذۡLemma: إِذ | İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | أَعۡجَبَتۡكُمۡLemma: أَعْجَبَ | Fiil + İsim | şaşırmak | عجب | şaşmak / hayran kalmak |
| 11 | كَثۡرَتُكُمۡLemma: كَثْرَة | İsim | çoğalmak | كثر | çoğalmak |
| 12 | فَلَمۡLemma: ف | Edat | ve ...medi | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | تُغۡنِLemma: أَغْنَتْ | Fiil | fayda verdi | غني | zengin olmak |
| 14 | عَنكُمۡLemma: عَن | Edat + İsim | sizden, sizin hakkınızdan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | شَيۡـٔٗاLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 16 | وَضَاقَتۡLemma: ضاقَ | Edat + Fiil | daralmak | ضيق | daralmak / sıkıntıya düşmek |
| 17 | عَلَيۡكُمُLemma: عَلَى | Edat + İsim | üzerinize, sizin üzerinize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | ٱلۡأَرۡضُLemma: أَرْض | Edat + İsim | yer | أرض | yeryüzü, toprak |
| 19 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | رَحُبَتۡLemma: رَحُبَتْ | Fiil | genişlik | رحب | geniş olmak / hoş karşılama |
| 21 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | وَلَّيۡتُمLemma: وَلَّى | Fiil + İsim | dost, veli | ولي | yakın olmak, korumak; veli |
| 23 | مُّدۡبِرِينَLemma: مُدْبِر | İsim | kaçanlar | دبر | arka/son; yönetip düzenlemek; düşünüp değerlendirmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.