Sûre 9 · Ayet 24
التوبة
9. Tevbe Suresi · 24. Ayet
قُلْ إِن كَانَ ءَابَآؤُكُمْ وَأَبْنَآؤُكُمْ وَإِخْوَٰنُكُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَٰلٌ ٱقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَـٰرَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَـٰكِنُ تَرْضَوْنَهَآ أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَجِهَادٍ فِى سَبِيلِهِۦ فَتَرَبَّصُوا۟ حَتَّىٰ يَأْتِىَ ٱللَّهُ بِأَمْرِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَـٰسِقِينَ ﴿٢٤﴾
Kul in kane abaokum ve ebnaokum ve ihvanukum ve ezvacukum ve aşiretukum ve emvalun iktereftumuha ve ticaretun tahşevne kesadeha ve mesakinu terdavneha ehabbe ileykum minallahi ve rasulihi ve cihadin fi sebilihi feterabbesu hatta ye'tiyallahu bi emrihi vallahu la yehdil kavmel fasikin.
Onlara de ki; eğer babalarınız, oğullarınız, kardeşleriniz, kadınlarınız, akrabalarınız, kabileniz, elde ettiğiniz mallar, kesada uğramasından korktuğunuz ticaret, hoşlandığınız evler ve meskenler, size Allah ve Resulünden ve Allah yolunda cihaddan daha sevimli ise, artık Allah'ın emri gelinceye kadar bekleyin. Allah böyle fasıklar topluluğuna hidayet nasip etmez
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡLemma: قالَ | Fiil | de | قول | söylemek, söz |
| 2 | إِنLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 4 | ءَابَآؤُكُمۡLemma: آباء | İsim | babalar, atalar | أبو | baba, ata |
| 5 | وَأَبۡنَآؤُكُمۡLemma: ابْن | Edat + İsim | oğul | بني | inşa etmek, kurmak |
| 6 | وَإِخۡوَٰنُكُمۡLemma: أَخ | Edat + İsim | kardeş | أخو | kardeşlik, yakınlık |
| 7 | وَأَزۡوَٰجُكُمۡLemma: زَوْج | Edat + İsim | eş, çift | زوج | çift olmak |
| 8 | وَعَشِيرَتُكُمۡLemma: عَشِيرَت | Edat + İsim | akrabalarınız | عشر | on / onluk sayı / topluluk ilişkisi |
| 9 | وَأَمۡوَٰلٌLemma: مال | Edat + İsim | mal, servet | مول | mal, servet |
| 10 | ٱقۡتَرَفۡتُمُوهَاLemma: اقْتَرَفْ | Fiil + İsim | işlemek | قرف | elde etmek |
| 11 | وَتِجَٰرَةٞLemma: تِجارَة | Edat + İsim | ticaret | تجر | ticaret yapmak; alışveriş; tüccarlık |
| 12 | تَخۡشَوۡنَLemma: خَشِيَ | Fiil + İsim | korkar | خشي | saygıyla korkmak |
| 13 | كَسَادَهَاLemma: كَساد | İsim | duraklama | كسد | kıstmak, engel olmak, tıkamak, daralmak |
| 14 | وَمَسَٰكِنُLemma: مَسْكَن | Edat + İsim | mesken | سكن | sakinleşmek |
| 15 | تَرۡضَوۡنَهَآLemma: رَضِيَ | Fiil + İsim | razı olmak | رضو | razı olmak |
| 16 | أَحَبَّLemma: أَحَبّ | İsim | sever | حبب | sevmek |
| 17 | إِلَيۡكُمLemma: إِلَى | Edat + İsim | sana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 20 | وَرَسُولِهِۦLemma: رَسُول | Edat + İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 21 | وَجِهَادٖLemma: جِهاد | Edat + İsim | cihad, çaba | جهد | çaba göstermek |
| 22 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | سَبِيلِهِۦLemma: سَبِيل | İsim | yol | سبل | yol |
| 24 | فَتَرَبَّصُواْLemma: تَرَبَّصْ | Edat + Fiil + İsim | beklemek | ربص | beklemek / gözetlemek |
| 25 | حَتَّىٰLemma: حَتَّى | Edat | ta ki, kadar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | يَأۡتِيَLemma: أَتَى | Fiil | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 27 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 28 | بِأَمۡرِهِۦۗLemma: أَمْر | Edat + İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 29 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 30 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 31 | يَهۡدِيLemma: هَدَى | Fiil | hidayet etti | هدي | yol göstermek, hidayet etmek |
| 32 | ٱلۡقَوۡمَLemma: قَوْم | Edat + İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 33 | ٱلۡفَٰسِقِينَLemma: فاسِق | Edat + İsim | fasık | فسق | sapıtmak, fasıklık |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.