Sûre 9 · Ayet 128
التوبة
9. Tevbe Suresi · 128. Ayet
لَقَدْ جَآءَكُمْ رَسُولٌ مِّنْ أَنفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُم بِٱلْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ ﴿١٢٨﴾
Lekad caekum resulun min enfusikum azizun aleyhi ma anittum harisun aleykum bil mu'minine raufun rahim.
Andolsun size içinizden öyle bir peygamber geldi ki, gayet izzetli ve şereflidir. Sıkıntıya düşmeniz ona çok ağır gelir üstünüze titrer, müminlere gayet merhametli ve şefkatlidir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَقَدۡLemma: ل | Edat | andolsun | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | جَآءَكُمۡLemma: جاءَ | Fiil + İsim | gelir | جيأ | gelmek |
| 3 | رَسُولٞLemma: رَسُول | İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 4 | مِّنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | أَنفُسِكُمۡLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 6 | عَزِيزٌLemma: عَزِيز | İsim | şiddetli | عزز | güçlü olmak |
| 7 | عَلَيۡهِLemma: عَلَى | Edat + İsim | onun üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | عَنِتُّمۡLemma: عَنِ | Fiil + İsim | acı | عنت | zora sokmak / sıkıntıya düşmek |
| 10 | حَرِيصٌLemma: حَرِيص | İsim | düşkün | حرص | istemek |
| 11 | عَلَيۡكُمLemma: عَلَى | Edat + İsim | sizin üzerinize, üzerinize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | بِٱلۡمُؤۡمِنِينَLemma: مُؤْمِن | Edat + İsim | mümin | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 13 | رَءُوفٞLemma: رَءُوف | İsim | şefkat | رأف | acımak, merhamet etmek, şefkat göstermek, lütuf |
| 14 | رَّحِيمٞLemma: رَحِيم | İsim | rahim | رحم | merhamet etmek, rahmet |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.