Sûre 9 · Ayet 127
التوبة
9. Tevbe Suresi · 127. Ayet
وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ نَّظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ هَلْ يَرَىٰكُم مِّنْ أَحَدٍ ثُمَّ ٱنصَرَفُوا۟ ۚ صَرَفَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ ﴿١٢٧﴾
Ve iza ma unzilet suretun nazara ba'duhum ila ba'dın hel yerakum min ehadin summe insarefu sarafallahu kulubehum bi ennehum kavmun la yefkahun.
Aleyhlerinde bir sûre indirilince, "Sizi birisi görüyor mu?" diye birbirlerine göz ederler, sonra da sıvışır giderler. Allah onların kalblerini (imandan) çevirmiştir. Bu yüzden onlar anlayışsız bir kavimdirler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَاLemma: إِذا | Edat + İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | مَآLemma: ما | İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | أُنزِلَتۡLemma: أَنزَلَ | Fiil | indirir | نزل | inmek, indirmek |
| 4 | سُورَةٞLemma: سُورَة | İsim | sure | سور | duvar / sûre anlamı |
| 5 | نَّظَرَLemma: نَظَرَ | Fiil | bakar | نظر | bakmak |
| 6 | بَعۡضُهُمۡLemma: بَعْض | İsim | bazı | بعض | bir kısmı, parça |
| 7 | إِلَىٰLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | بَعۡضٍLemma: بَعْض | İsim | bazı | بعض | bir kısmı, parça |
| 9 | هَلۡLemma: هَل | Edat | mı? | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | يَرَىٰكُمLemma: رَأَى | Fiil + İsim | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 11 | مِّنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | أَحَدٖLemma: أَحَد | İsim | biri | أحد | birlik, teklik |
| 13 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | ٱنصَرَفُواْۚLemma: انصَرَفُ | Fiil + İsim | çevirmek | صرف | çevirmek / yön değiştirmek / uzaklaştırmak |
| 15 | صَرَفَLemma: صَرَفَ | Fiil | çevirmek | صرف | çevirmek / yön değiştirmek / uzaklaştırmak |
| 16 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 17 | قُلُوبَهُمLemma: قَلْب | İsim | kalp | قلب | dönmek, kalp |
| 18 | بِأَنَّهُمۡLemma: أَنّ | Edat + İsim | çünkü onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | قَوۡمٞLemma: قَوْم | İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 20 | لَّاLemma: لا | Edat | hayır/değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | يَفۡقَهُونَLemma: يَفْقَهُ | Fiil + İsim | anlamak, fıkıh | فقه | anlamak, fıkıh |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.