Tevbe

Sûre 9 · Ayet 10

التوبة

9. Tevbe Suresi · 10. Ayet

لَا يَرْقُبُونَ فِى مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُعْتَدُونَ ﴿١٠﴾

La yerkubune fi mu'minin illen ve la zimmeten ve ulaike humul mu'tedun.

Bir mümin hakkında ne bir yemin gözetirler, ne de bir antlaşma. Bunlar işte böyle haddi aşan kimselerdir

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1لَا

#2يَرۡقُبُونَ

#3فِي

#4مُؤۡمِنٍ

#5إِلّٗا

#6وَلَا

#7ذِمَّةٗۚ

#8وَأُوْلَـٰٓئِكَ

#9هُمُ

#10ٱلۡمُعۡتَدُونَ

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	لَاLemma: لا	Edat	değil / yok	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
2	يَرۡقُبُونَLemma: يَرْقُبُ	Fiil + İsim	gözetmek	رقب	gözetmek / beklemek / boyun
3	فِيLemma: فِي	Edat	i̇çinde	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
4	مُؤۡمِنٍLemma: مُؤْمِن	İsim	mümin	أمن	güvenmek, emin olmak, inanmak
5	إِلّٗاLemma: إِلّ	İsim	akrabalık	ألل	ilahi, tanrı, Allah
6	وَلَاLemma: و	Edat	ve değil	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
7	ذِمَّةٗۚLemma: ذِمَّة	İsim	koruma ahdi	ذمم	zimmet, borç, sorumluluk, güven
8	وَأُوْلَـٰٓئِكَLemma: ذا	Edat + İsim	İşte onlar	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
9	هُمُ	İsim	onlar	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
10	ٱلۡمُعۡتَدُونَLemma: مُعْتَدي	Edat + İsim	mütecavizler	عدو	düşmanlık etmek; sınırı aşmak; saldırmak

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.