Sûre 84 · Ayet 6
الإنشقاق
84. İnşikâk Suresi · 6. Ayet
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِ ﴿٦﴾
Ya eyyühel insanü inneke kadıhun ila rabbike kadhan femülakihi
Ey insan! Kuşkusuz sen Rabbine doğru çaba üstüne çaba sarfetmektesin, nihayet O'na varacaksın
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَاLemma: أَيّ | Edat + İsim | ey | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 2 | ٱلۡإِنسَٰنُLemma: إِنسان | Edat + İsim | i̇nsan | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 3 | إِنَّكَLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz sen | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | كَادِحٌLemma: كادِح | İsim | çabalayan | كدح | yorulmak, çalışmak, emek vermek, güç tükenmek |
| 5 | إِلَىٰLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | رَبِّكَLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 7 | كَدۡحٗاLemma: كَدْح | İsim | çaba | كدح | yorulmak, çalışmak, emek vermek, güç tükenmek |
| 8 | فَمُلَٰقِيهِLemma: مُلاقِي | Edat + İsim | karşılaşmak | لقي | karşılaşmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.