Sûre 8 · Ayet 70
الأنفال
8. Enfâl Suresi · 70. Ayet
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّمَن فِىٓ أَيْدِيكُم مِّنَ ٱلْأَسْرَىٰٓ إِن يَعْلَمِ ٱللَّهُ فِى قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّآ أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿٧٠﴾
Ya eyyuhen nebiyyu kul limen fi eydikum minel esra in ya'lemillahu fi kulubikum hayran yu'tikum hayran mimma uhize minkum ve yağfir lekum vallahu gafurun rahim.
Ey Peygamber, elinizdeki esirlere de ki: "Eğer Allah sizin kalblerinizde bir hayır bulursa, sizden alınandan daha hayırlısını size verir ve günahlarınızı bağışlar. Çünkü Allah bağışlayıcıdır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَاLemma: أَيّ | Edat + İsim | ey | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 2 | ٱلنَّبِيُّLemma: نَبِيّ | Edat + İsim | peygamber | نبأ | haber vermek |
| 3 | قُلLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 4 | لِّمَنLemma: مَن | Edat + İsim | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | فِيٓLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | أَيۡدِيكُمLemma: يَد | İsim | el | يدي | el, güç |
| 7 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | ٱلۡأَسۡرَىٰٓLemma: أَسِير | Edat + İsim | esirler | أسر | esir, tutsak, bağlamak, hapsetmek |
| 9 | إِنLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | يَعۡلَمِLemma: عَلِمَ | Fiil | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 11 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 12 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | قُلُوبِكُمۡLemma: قَلْب | İsim | kalp | قلب | dönmek, kalp |
| 14 | خَيۡرٗاLemma: خَيْر | İsim | hayır | خير | iyi olmak, hayır |
| 15 | يُؤۡتِكُمۡLemma: آتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 16 | خَيۡرٗاLemma: خَيْر | İsim | hayır | خير | iyi olmak, hayır |
| 17 | مِّمَّآLemma: ما | Edat + İsim | neyden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | أُخِذَLemma: أَخَذَ | Fiil | alır | أخذ | almak |
| 19 | مِنكُمۡLemma: مِن | Edat + İsim | sizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | وَيَغۡفِرۡLemma: غَفَرَ | Edat + Fiil | bağışlar | غفر | örtmek, bağışlamak |
| 21 | لَكُمۡۚ | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 23 | غَفُورٞLemma: غَفُور | İsim | çok bağışlayan | غفر | örtmek, bağışlamak |
| 24 | رَّحِيمٞLemma: رَحِيم | İsim | rahim | رحم | merhamet etmek, rahmet |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.