Sûre 8 · Ayet 69
الأنفال
8. Enfâl Suresi · 69. Ayet
فَكُلُوا۟ مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَـٰلًا طَيِّبًا ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿٦٩﴾
Fe kulu mimma ganimtum halalen tayyiben vettekullahu innellahe gafurun rahim.
Artık elde ettiğiniz ganimetten helâl ve hoş olarak yiyin ve Allah'a karşı gelmekten sakının. Muhakkak ki, Allah bağışlayıcıdır ve merhamet edicidir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَكُلُواْLemma: أَكَلَ | Edat + Fiil + İsim | yer | أكل | yemek |
| 2 | مِمَّاLemma: ما | Edat + İsim | şeyden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | غَنِمۡتُمۡLemma: غَنِمْ | Fiil + İsim | ganimet | غنم | ganimet / koyun |
| 4 | حَلَٰلٗاLemma: حَلال | İsim | helal | حلل | çözmek; serbest/helal olmak; konaklamak |
| 5 | طَيِّبٗاۚLemma: طَيِّب | İsim | temiz | طيب | iyi ve temiz olmak |
| 6 | وَٱتَّقُواْLemma: اتَّقَى | Edat + Fiil + İsim | sakındı, korundu | وقي | korumak, sakınmak; takva |
| 7 | ٱللَّهَۚLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 8 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 10 | غَفُورٞLemma: غَفُور | İsim | çok bağışlayan | غفر | örtmek, bağışlamak |
| 11 | رَّحِيمٞLemma: رَحِيم | İsim | rahim | رحم | merhamet etmek, rahmet |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.