Sûre 8 · Ayet 67
الأنفال
8. Enfâl Suresi · 67. Ayet
مَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَكُونَ لَهُۥٓ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ ٱلدُّنْيَا وَٱللَّهُ يُرِيدُ ٱلْـَٔاخِرَةَ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ﴿٦٧﴾
Ma kane li nebiyyin en yekune lehu esra hatta yushine fil ardı turidune aradad dunya vallahu yuridul ahırah vallahu azizun hakim.
Hiçbir peygamberin, yeryüzünde ağır basmadıkça (kesin zafere ulaşıp üstün gelmedikçe) esirleri olması layık değildir. Siz dünya malını istersiniz, oysa Allah ahireti kazanmanızı murad eder. Allah azizdir, hakimdir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَاLemma: ما | Edat | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 3 | لِنَبِيٍّLemma: نَبِيّ | Edat + İsim | peygamber | نبأ | haber vermek |
| 4 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | يَكُونَLemma: كانَ | Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 6 | لَهُۥٓ | Edat + İsim | ona, onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | أَسۡرَىٰLemma: أَسِير | İsim | esirler | أسر | esir, tutsak, bağlamak, hapsetmek |
| 8 | حَتَّىٰLemma: حَتَّى | Edat | ta ki, kadar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | يُثۡخِنَLemma: أَثْخَن | Fiil | şiddetle savaştı | ثخن | güç kazanmak / ağır basmak |
| 10 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | ٱلۡأَرۡضِۚLemma: أَرْض | Edat + İsim | yer | أرض | yeryüzü, toprak |
| 12 | تُرِيدُونَLemma: أَرادَ | Fiil + İsim | ister | رود | istemek, irade |
| 13 | عَرَضَLemma: عَرَض | İsim | mallar | عرض | ortaya koymak |
| 14 | ٱلدُّنۡيَاLemma: دُنْيا | Edat + İsim | dünya | دنو | yaklaşmak, yakın olmak |
| 15 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 16 | يُرِيدُLemma: أَرادَ | Fiil | ister | رود | istemek, irade |
| 17 | ٱلۡأٓخِرَةَۗLemma: آخِر | Edat + İsim | ahiret | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 18 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 19 | عَزِيزٌLemma: عَزِيز | İsim | güçlü, aziz | عزز | güçlü olmak |
| 20 | حَكِيمٞLemma: حَكِيم | İsim | hikmetli, hakim | حكم | hükmetmek; hüküm, hikmet |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.