Sûre 8 · Ayet 66
الأنفال
8. Enfâl Suresi · 66. Ayet
ٱلْـَٔـٰنَ خَفَّفَ ٱللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا ۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ ﴿٦٦﴾
Alan haffefellahu ankum ve alime enne fikum da'fen fe in yekun minkum mietun sabiratun yağlibu mieteyni ve in yekun minkum elfun yağlibu elfeyni bi iznillahi vallahu meas sabirin.
Şimdi Allah sizden yükü hafifletti ve sizde bir zaaf olduğunu bildi. O halde sizden sabredecek yüz kişi olursa ikiyüz düşmana galip gelirler, sizden bin kişi olursa Allah'ın izniyle ikibin düşmana galip gelirler. Allah sabredenlerle beraberdir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ٱلۡـَٰٔنَLemma: آن | Edat + İsim | şimdi | أون | zaman/vakit; süre |
| 2 | خَفَّفَLemma: خَفَّفَ | Fiil | hafifletmek | خفف | hafifletmek |
| 3 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 4 | عَنكُمۡLemma: عَن | Edat + İsim | sizden, sizin hakkınızdan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | وَعَلِمَLemma: عَلِمَ | Edat + Fiil | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 6 | أَنَّLemma: أَنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | فِيكُمۡLemma: فِي | Edat + İsim | içinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | ضَعۡفٗاۚLemma: ضَعْف | İsim | zayıf olmak | ضعف | zayıf olmak |
| 9 | فَإِنLemma: ف | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | يَكُنLemma: كانَ | Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 11 | مِّنكُمLemma: مِن | Edat + İsim | sizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | مِّاْئَةٞLemma: مِائَة | İsim | yüz | مأي | yüz; yüz sayısı |
| 13 | صَابِرَةٞLemma: صابِرَة | İsim | sabır | صبر | sabretmek |
| 14 | يَغۡلِبُواْLemma: غَلَبُ | Fiil + İsim | galip gelmek | غلب | galip gelmek |
| 15 | مِاْئَتَيۡنِۚLemma: مِائَة | İsim | yüz | مأي | yüz; yüz sayısı |
| 16 | وَإِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | يَكُنLemma: كانَ | Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 18 | مِّنكُمۡLemma: مِن | Edat + İsim | sizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | أَلۡفٞLemma: أَلْف | İsim | bin | ألف | bin; alışmak/kaynaşmak; bir araya getirmek |
| 20 | يَغۡلِبُوٓاْLemma: غَلَبُ | Fiil + İsim | galip gelmek | غلب | galip gelmek |
| 21 | أَلۡفَيۡنِLemma: أَلْف | İsim | bin | ألف | bin; alışmak/kaynaşmak; bir araya getirmek |
| 22 | بِإِذۡنِLemma: إِذْن | Edat + İsim | izniyle | أذن | izin vermek |
| 23 | ٱللَّهِۗLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 24 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 25 | مَعَLemma: مَع | İsim | ile beraber | معي | beraberlik, eşlik; birlikte bulunma |
| 26 | ٱلصَّـٰبِرِينَLemma: صابِر | Edat + İsim | sabır | صبر | sabretmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.