Sûre 8 · Ayet 51
الأنفال
8. Enfâl Suresi · 51. Ayet
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّـٰمٍ لِّلْعَبِيدِ ﴿٥١﴾
Zâlike bi mâ kaddemet eydîkum ve ennallâhe leyse bi zallâmin lil abîd.
İşte bu, sizin kendi ellerinizle meydana getirdiğiniz bir sonuçtur. Hiç şüphesiz Allah, kullarına hiçbir şekilde zalim biri değildir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | قَدَّمَتۡLemma: قَدَّمَ | Fiil | önceden göndermek | قدم | öne geçirmek |
| 4 | أَيۡدِيكُمۡLemma: يَد | İsim | el | يدي | el, güç |
| 5 | وَأَنَّLemma: و | Edat | ve muhakkak ki | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 7 | لَيۡسَLemma: لَيْسَ | Fiil | değil | ليس | olmama, değil |
| 8 | بِظَلَّـٰمٖLemma: ظَلّام | Edat + İsim | zulmeder | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
| 9 | لِّلۡعَبِيدِLemma: عَبْد | Edat + İsim | kul | عبد | ibadet etmek, kulluk etmek; kul |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.