Sûre 8 · Ayet 44
الأنفال
8. Enfâl Suresi · 44. Ayet
وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ ٱلْتَقَيْتُمْ فِىٓ أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِىٓ أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ ﴿٤٤﴾
Ve iz yurîkumûhum izil tekâytum fî a'yunikum kalîlen ve yukallilukum fî a'yunihim li yakdiyallâhu emran kâne mef'ûlen ve ilallâhi turceul umûr.
Ve işte onlarla karşılaştığınız vakit onları sizin gözünüze az gösteriyordu, sizi de onların gözlerinde azaltıyordu. Çünkü Allah o mukadder olan işi yerine getirecekti. Bütün işler Allah'a döndürülür
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡLemma: إِذ | Edat + İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يُرِيكُمُوهُمۡLemma: أَرَيْ | Fiil + İsim | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 3 | إِذِLemma: إِذ | İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ٱلۡتَقَيۡتُمۡLemma: الْتَقَى | Fiil + İsim | attı, bıraktı | لقي | karşılaşmak |
| 5 | فِيٓLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | أَعۡيُنِكُمۡLemma: عَيْن | İsim | göz, kaynak | عين | göz, kaynak |
| 7 | قَلِيلٗاLemma: قَلِيل | İsim | az, biraz | قلل | azaltmak |
| 8 | وَيُقَلِّلُكُمۡLemma: يُقَلِّلُ | Edat + Fiil + İsim | az, biraz | قلل | azaltmak |
| 9 | فِيٓLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | أَعۡيُنِهِمۡLemma: عَيْن | İsim | göz, kaynak | عين | göz, kaynak |
| 11 | لِيَقۡضِيَLemma: قَضَى | Edat + Fiil | yerine getirsin | قضي | hükmetmek, karar |
| 12 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 13 | أَمۡرٗاLemma: أَمْر | İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 14 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 15 | مَفۡعُولٗاۗLemma: مَفْعُول | İsim | yapılmış | فعل | yapmak, fiil |
| 16 | وَإِلَىLemma: و | Edat | ve -e doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 18 | تُرۡجَعُLemma: رَجَعَ | Fiil | döner | رجع | dönmek |
| 19 | ٱلۡأُمُورُLemma: أَمْر | Edat + İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.