Enfâl

Sûre 8 · Ayet 39

الأنفال

8. Enfâl Suresi · 39. Ayet

وَقَـٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ كُلُّهُۥ لِلَّهِ ۚ فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ﴿٣٩﴾

Ve katiluhum hatta la tekune fitnetun ve yekuned dinu kulluhu lillahi fe in intehev fe innellahe bima ya'melune basir.

Ortalıkta fitne kalmayıp, din tamamıyla Allah'ın dini oluncaya kadar onlarla savaşın. Eğer vazgeçerlerse muhakkak ki, Allah yaptıklarını görür

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1وَقَٰتِلُوهُمۡ

#2حَتَّىٰ

#3لَا

#4تَكُونَ

#5فِتۡنَةٞ

#6وَيَكُونَ

#7ٱلدِّينُ

#8كُلُّهُۥ

#9لِلَّهِۚ

#10فَإِنِ

#11ٱنتَهَوۡاْ

#12فَإِنَّ

#13ٱللَّهَ

#14بِمَا

#15يَعۡمَلُونَ

#16بَصِيرٞ

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	وَقَٰتِلُوهُمۡLemma: قاتَلَ	Edat + Fiil + İsim	savaşır	قتل	öldürmek
2	حَتَّىٰLemma: حَتَّى	Edat	ta ki, kadar	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
3	لَاLemma: لا	Edat	değil / yok	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
4	تَكُونَLemma: كانَ	Fiil	olur	كون	olmak, var olmak
5	فِتۡنَةٞLemma: فِتْنَة	İsim	fitne, imtihan	فتن	sınamak; fitneye düşürmek; ayartmak; azap/bela
6	وَيَكُونَLemma: كانَ	Edat + Fiil	olur	كون	olmak, var olmak
7	ٱلدِّينُLemma: دِين	Edat + İsim	din, hesap	دين	din, hesap günü, borç, yaşam biçimi
8	كُلُّهُۥLemma: كُلّ	İsim	hepsi	كلل	bütün, tamamı
9	لِلَّهِۚLemma: اللَّه	Edat + İsim	Allah	أله	ilah, ibadet etmek
10	فَإِنِLemma: ف	Edat	eğer	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
11	ٱنتَهَوۡاْLemma: انتَهَى	Fiil + İsim	nehyeder	نهي	yasaklamak
12	فَإِنَّLemma: ف	Edat	şüphesiz	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
13	ٱللَّهَLemma: اللَّه	İsim	Allah	أله	ilah, ibadet etmek
14	بِمَاLemma: ما	Edat + İsim	olana	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
15	يَعۡمَلُونَLemma: عَمِلَ	Fiil + İsim	yaparlar	عمل	iş yapmak, amel
16	بَصِيرٞLemma: بَصِير	İsim	gören	بصر	görmek, basiret

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.