Sûre 8 · Ayet 26
الأنفال
8. Enfâl Suresi · 26. Ayet
وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌ مُّسْتَضْعَفُونَ فِى ٱلْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ ٱلنَّاسُ فَـَٔاوَىٰكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِۦ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ﴿٢٦﴾
Vezkuru iz entum kalilun mustad'afune fil ardı tehafune en yetehattafekumunnasu fe avakum ve eyyedekum binasrihi ve rezekakum minettayyibati leallekum teşkurun.
Düşünün ve hatırlayın o zamanları ki, hani bir vakitler siz yeryüzünde güçsüzdünüz, hor görülen bir azınlıktınız. İnsanların sizi hırpalamasından korkuyordunuz, öyle iken O, sizi barındırdı ve sizi yardımıyla destekleyip güçlendirdi ve şükretmeniz için temizlerinden rızık verdi
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَٱذۡكُرُوٓاْLemma: ذَكَرَ | Edat + Fiil + İsim | zikir | ذكر | hatırlamak, anmak; zikir |
| 2 | إِذۡLemma: إِذ | İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | أَنتُمۡ | İsim | siz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | قَلِيلٞLemma: قَلِيل | İsim | az, biraz | قلل | azaltmak |
| 5 | مُّسۡتَضۡعَفُونَLemma: مُسْتَضْعَف | İsim | zayıf olmak | ضعف | zayıf olmak |
| 6 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ٱلۡأَرۡضِLemma: أَرْض | Edat + İsim | yeryüzü | أرض | yeryüzü, toprak |
| 8 | تَخَافُونَLemma: خافَ | Fiil + İsim | korkar | خوف | korkmak |
| 9 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | يَتَخَطَّفَكُمُLemma: يَتَخَطَّفَ | Fiil + İsim | kapmak | خطف | kapmak / hızla almak |
| 11 | ٱلنَّاسُLemma: ناس | Edat + İsim | i̇nsanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 12 | فَـَٔاوَىٰكُمۡLemma: آوَى | Edat + Fiil + İsim | barınak | أوي | sığınmak; barındırmak; sığınak/barınak |
| 13 | وَأَيَّدَكُمLemma: أَيَّدَ | Edat + Fiil + İsim | desteklemek | أيد | güçlendirmek, yardım etmek, desteklemek, kuvvetlendirmek |
| 14 | بِنَصۡرِهِۦLemma: نَصْر | Edat + İsim | yardım etti | نصر | yardım etmek, zafer |
| 15 | وَرَزَقَكُمLemma: رَزَقَ | Edat + Fiil + İsim | rızık verir size | رزق | rızık vermek |
| 16 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | ٱلطَّيِّبَٰتِLemma: طَيِّبَة | Edat + İsim | temiz şeyler | طيب | iyi ve temiz olmak |
| 18 | لَعَلَّكُمۡLemma: لَعَلّ | Edat + İsim | umulur ki | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | تَشۡكُرُونَLemma: شَكَرَ | Fiil + İsim | şükür | شكر | şükretmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.