Sûre 8 · Ayet 11
الأنفال
8. Enfâl Suresi · 11. Ayet
إِذْ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ ٱلشَّيْطَـٰنِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلْأَقْدَامَ ﴿١١﴾
İz yugaşşikumun nuase emaneten minhu ve yunezzilu aleykum mines semai maen liyutahhirekum bihi ve yuzhibe ankum riczeş şeytani ve liyerbita ala kulubikum ve yusebbite bihil akdam
O sırada size, yine katından bir güven ve esenlik olmak üzere bir uyku sardırıyordu, sizi temizlemek, şeytanın vesvesesini sizden gidermek, yüreklerinize kuvvet vermek ve ayaklarınızı sağlam durdurmak için gökten üzerinize yağmur indiriyordu
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِذۡLemma: إِذ | İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يُغَشِّيكُمُLemma: غَشَّى | Fiil + İsim | örtmek, perde | غشو | örtmek / kaplamak / perdelemek |
| 3 | ٱلنُّعَاسَLemma: نُعاس | Edat + İsim | uyuklama | نعس | uyku, uyuklama, uykuya dalmak, güçsüzlük |
| 4 | أَمَنَةٗLemma: أَمَنَة | İsim | güvenlik | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 5 | مِّنۡهُLemma: مِن | Edat + İsim | ondan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | وَيُنَزِّلُLemma: نَزَّلَ | Edat + Fiil | indirir | نزل | inmek, indirmek |
| 7 | عَلَيۡكُمLemma: عَلَى | Edat + İsim | sizin üzerinizde, size karşı | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | ٱلسَّمَآءِLemma: سَماء | Edat + İsim | gök | سمو | yükselmek; isim |
| 10 | مَآءٗLemma: ماء | İsim | su | موه | su, sıvı |
| 11 | لِّيُطَهِّرَكُمLemma: طَهَّرَ | Edat + Fiil + İsim | temizlemek | طهر | temiz olmak / arınmak / temizlemek |
| 12 | بِهِۦ | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | وَيُذۡهِبَLemma: أَذْهَبَ | Edat + Fiil | gider | ذهب | gitmek |
| 14 | عَنكُمۡLemma: عَن | Edat + İsim | sizden, sizin hakkınızdan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | رِجۡزَLemma: رِجْز | İsim | kötü telkinler | رجز | azap, işkence, ceza, ızdırap |
| 16 | ٱلشَّيۡطَٰنِLemma: شَيْطان | Edat + İsim | şeytan | شطن | şeytan, uzaklık |
| 17 | وَلِيَرۡبِطَLemma: رَبَطْ | Edat + Fiil | bağlamak | ربط | bağlamak / sağlamlaştırmak |
| 18 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | قُلُوبِكُمۡLemma: قَلْب | İsim | kalp | قلب | dönmek, kalp |
| 20 | وَيُثَبِّتَLemma: ثَبَّتْ | Edat + Fiil | sağlamlaştırmak | ثبت | sağlamlaştırmak / sabit kılmak |
| 21 | بِهِ | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | ٱلۡأَقۡدَامَLemma: قَدَم | Edat + İsim | önceden göndermek | قدم | öne geçirmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.