Sûre 79 · Ayet 46
النازعات
79. Naziât Suresi · 46. Ayet
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا ﴿٤٦﴾
Ke ennehüm yevme yeravnehâ lem yelbesû illa aşiyyeten ev duhâhâ
Onlar o kıyameti görecekleri gün sanki dünyada bir akşam veya kuşluğundan başka durmamışa dönecekler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كَأَنَّهُمۡLemma: كَأَنّ | Edat + İsim | sanki onlar, onlara benzer şekilde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يَوۡمَLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 3 | يَرَوۡنَهَاLemma: رَأَى | Fiil + İsim | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 4 | لَمۡLemma: لَم | Edat | değil (geçmiş) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | يَلۡبَثُوٓاْLemma: لَبِثَ | Fiil + İsim | kalırlar | لبث | kalmak / beklemek |
| 6 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | عَشِيَّةًLemma: عَشِيَّة | İsim | akşam | عشو | yüz çevirmek / gece vakti |
| 8 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | ضُحَىٰهَاLemma: ضُحًى | İsim | sabahı | ضحو | kuşluk / güneşte kalmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.