Sûre 79 · Ayet 25
النازعات
79. Naziât Suresi · 25. Ayet
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ ﴿٢٥﴾
Fe'ehazehullahu nekalel ahirati vel ula
Allah da onu tuttu, dünya ve ahiret azabıyla yakalayıverdi
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأَخَذَهُLemma: أَخَذَ | Edat + Fiil + İsim | alır | أخذ | almak |
| 2 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 3 | نَكَالَLemma: نَكال | İsim | ibretlik ceza | نكل | caydırıcı ceza; geri durmak/kaçınmak |
| 4 | ٱلۡأٓخِرَةِLemma: آخِر | Edat + İsim | ahiret | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 5 | وَٱلۡأُولَىٰٓLemma: أَوَّل | Edat + İsim | ilk | أول | ilk olmak, başlangıç; (أولو/أولات) sahip olanlar, -e sahip |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.