Nebe

Sûre 78 · Ayet 40

النبإ

78. Nebe Suresi · 40. Ayet

إِنَّآ أَنذَرْنَـٰكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَـٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا ﴿٤٠﴾

İnna enzernakum azaben kariben yevme yenzurul mer'u ma kaddemet yedahu ve yekulul kafiru ya leyteni kuntu turaba

Biz sizi yakın bir azap ile uyardık. O gün kişi ellerinin ne takdim ettiğine bakacak ve kâfir diyecek ki: "Ah ne olaydı, ben bir toprak olaydım

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1إِنَّآ

#2أَنذَرۡنَٰكُمۡ

#3عَذَابٗا

#4قَرِيبٗا

#5يَوۡمَ

#6يَنظُرُ

#7ٱلۡمَرۡءُ

#8مَا

#9قَدَّمَتۡ

#10يَدَاهُ

#11وَيَقُولُ

#12ٱلۡكَافِرُ

#13يَٰلَيۡتَنِي

#14كُنتُ

#15تُرَٰبَۢا

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	إِنَّآLemma: إِنّ	Edat + İsim	muhakkak biz	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
2	أَنذَرۡنَٰكُمۡLemma: أَنذَرَ	Fiil + İsim	uyarır	نذر	uyarmak, korkutmak
3	عَذَابٗاLemma: عَذاب	İsim	azap	عذب	azap etmek, ceza vermek
4	قَرِيبٗاLemma: قَرِيب	İsim	yakın	قرب	yaklaşmak
5	يَوۡمَLemma: يَوْم	İsim	gün	يوم	gün, zaman
6	يَنظُرُLemma: نَظَرَ	Fiil	bakar	نظر	bakmak
7	ٱلۡمَرۡءُLemma: مَرْء	Edat + İsim	insan	مرأ	kişi/insan; kadın/eş
8	مَاLemma: ما	İsim	ne / şey	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
9	قَدَّمَتۡLemma: قَدَّمَ	Fiil	önceden göndermek	قدم	öne geçirmek
10	يَدَاهُLemma: يَد	İsim	el	يدي	el, güç
11	وَيَقُولُLemma: قالَ	Edat + Fiil	der	قول	söylemek, söz
12	ٱلۡكَافِرُLemma: كافِر	Edat + İsim	kafir	كفر	örtmek, inkâr etmek
13	يَٰلَيۡتَنِيLemma: لَيْت	Edat + İsim	keşke ben olsaydım	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
14	كُنتُLemma: كانَ	Fiil + İsim	olur	كون	olmak, var olmak
15	تُرَٰبَۢاLemma: تُراب	İsim	toz	ترب	toprak, çamur, toz, kir

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.